# ID: svediakorp-gov419905
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,237
# sentences: 51
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Utskottets för ekonomi och valutafrågor ståndpunkt om det förslag vi diskuterar, har förvånat mig.
Det avviker avsevärt från parlamentets ståndpunkt 1996.
Vid den tidpunkten uppmanade parlamentet kommissionen att lägga fram förslag till en uppåtriktad harmonisering av tobakspriserna, grundade på högre skattesatser i unionen av skäl som inbegrep skydd av folkhälsan, och att diskutera åtgärder för att minska möjligheterna för cigarrettillverkarna att manipulera priserna, genom att tillämpa vitt skilda priser före skatt i varje enskild medlemsstat.
Det föreliggande förslaget från kommissionen är förenligt med denna ståndpunkt.
Detta är skälet till varför jag säger att jag blivit mycket överraskad av råden från utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Kommissionen gör det som parlamentet ville 1996, och därför är det underligt att kommissionens förslag inte godtas i betänkandet.
De föreslagna ändringarna kommer att föra med sig en ökad konvergens hos skattesatserna inom Europeiska unionen, och därmed förbättra den inre marknadens funktionssätt, både nu och efter utvidgningen.
De kommer också att minska incitamenten för skattebedrägerier inom unionen.
Något som är ännu mer överraskande - och Blokland har just tagit upp detta - är att man i förslaget till betänkande inte anger några skäl till varför man förkastar kommissionens förslag.
Detta är det minsta kommissionen hade förväntat sig.
Enligt det arbetsdokument som lades fram av utskottet för ekonomi och valutafrågors föredragande i juni, skulle huvudskälet vara att införandet av ett minsta skattebelopp på 70 euro för cigarretter utgör ett skift i riktning mot specifik beskattning, och skulle vara till nackdel för små- och medelstora tillverkare i de södra medlemsstaterna.
Jag vill verkligen betona att kommissionen inte anser det.
Införandet av ett bestämt belopp i euro, ändrar inte punktskattestrukturen för cigarretter.
De medlemsstater som påverkas av införandet av det bestämda beloppet, kommer att ha kvar den flexibilitet som gör att de för närvarande kan ange specifika och ad valorem- komponenter hos cigarrettbeskattningen, eftersom övriga bestämmelser förblir oförändrade.
Jag vill också påpeka att kommissionens förslag har fått ett brett stöd i rådet.
Under förra veckans sammanträde i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) kom medlemsstaterna enhälligt överens om en kompromisstext som utarbetats av det belgiska ordförandeskapet - en text som ligger tydligt i linje med kommissionens förslag.
När det rör cigarrettbeskattning, utgör den viktigaste delen införandet av ett minsta skattebelopp på 60 euro, i ett första stadium, och 64 euro vid ett senare stadium, i stället för de 70 euro som kommissionen hade förslagit.
Antagandet av förslaget är också oerhört viktigt mot bakgrund av den kommande utvidgningen av unionen österut.
Folias har helt riktigt gjort oss uppmärksamma på denna aspekt av förslaget.
Det befintliga minimiskattekravet - den så kallade 57-procentsregeln - tillåter en högre grad av prismanipulering, och skulle i sig själv inte vara tillräcklig för att minska klyftan mellan skatte- och prisnivåerna i de nuvarande medlemsstaterna och kandidatländerna till en hållbar nivå.
En sådan situation skulle resultera i en betydande förlust av skatteintäkter för de nuvarande medlemsstaterna, särskilt när det gäller dem som delar gränser med kandidatländer.
Kravet på ett minsta skattebelopp skulle föra med sig att detta inte händer, och se till att den inre marknaden fungerar på ett lämpligt sätt efter utvidgningen.
Kommissionen är medveten om att uppnåendet av beloppen i euro kommer att kräva betydande insatser av de flesta kandidatländer.
Kommissionen har därför föreslagit att rådet skall bevilja begränsade övergångsperioder för kandidatländerna, så att de skall kunna uppnå minimiskattesatsen.
Jag blev dessutom glad att se att de två parlamentsutskott som har antagit yttranden om förslaget, dvs. utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, med Maaten som föredragande, och utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, med Wieland som föredragande, godtog förslagets allmänna inriktning, efter ett antal ändringsförslag.
De flesta ändringsförslag som lagts fram i Maatens betänkande, har återigen lagts fram under denna sammanträdesperiod.
Kommissionen delar i stort sett Maatens tankar om behovet av att i större grad uppmärksamma hälso- och sjukvårdspolitiken och bekämpa bedrägeri och smuggling.
Jag kan inte förstå varför Katiforis inte kan godta argumenten avseende hälsofrågorna.
Det är ett välkänt faktum - och jag är säker på att han känner till det - att 75 procent av rökarna började röka innan de var 18 år.
Rapport efter rapport och undersökning efter undersökning bekräftar att priset, för unga personer under 18 år, är en avgörande faktor när det handlar om rökning.
Det gladde mig att både Stihler och Blokland stödde kommissionens ståndpunkt att det finns en direkt koppling mellan priset och den kvantitet som konsumeras, och att priset därför utan tvekan är en relevant faktor när det rör hälsan.
Folias sade att om priset går upp, kommer man att köpa och röka billigare cigarretter.
Enligt detta resonemang skulle man alltså också köpa dyrare cigarretter om priserna sänktes.
Detta är något som inte är så märkligt i den verkliga världen.
Därför är - med all respekt för Folias - hans resonemang inte verklighetsförankrat.
När jag nu besvarar parlamentets särskilda frågor, måste jag säga att jag inte förstår Wielands argument - jag avser fallets rättsliga aspekter - när han säger att växelverkan mellan mervärdes- och punktskatterna är olaglig.
De påverkar naturligtvis konkurrensen och smugglingen, som vi alla känner till, men varför skulle denna var olaglig?
Hans utskotts ståndpunkt grundas på det gällande lagstiftningen.
Han säger att det finns ett problem i samband med att cigariller av en viss storlek och karaktär borde betraktas som cigarrer och inte cigarretter.
Jag har visst några med mig.
Om du visade en vanlig medborgare i Europeiska unionen detta cigarillpaket, tog ut en av cigarillerna - som har samma storlek och vikt som en vanlig cigarrett - och frågade denne om den såg ut mest som en cigarrett eller en cigarr, skulle jag slå vad om 144 paket cigaretter och cigariller med Wieland, att denne vanlige medborgare i Europeiska unionen skulle betrakta den som en cigarrett.
De flesta ändringsförslag som lagts fram i Maatens förslag har återigen lagts fram vid denna sammanträdesperiod.
Kommissionen delar i stort sett tankarna om behovet av att i högre grad ta hänsyn till hälso- och sjukvårdspolitiken.
Men ändringsförslagen kräver inte att förslaget ändras.
Enligt de befintliga granskningskraven, är kommissionen redan skyldig att ta hänsyn till de bredare fördragsmålen, inbegripet hälso- och sjukvårdsfrågorna.
Ny utveckling, som t.ex. härrör från slutsatser som dras enligt WHO: s ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk, kommer alltså automatiskt att beaktas vid en framtida granskning.
Kommissionen och medlemsstaterna har också vidtagit en rad initiativ för att bekämpa bedrägeri och smuggling, i enlighet med de slutsatser som dragits av högnivågruppen för bedrägeri inom punkskatteområdet.
För att sammanfatta: Av de skäl jag har angett, är kommissionen fortfarande övertygad om att förslaget är värdefullt, och den anser fortfarande att dess förslag är ett direkt svar på parlamentets egen ståndpunkt som uttrycktes 1996.
Kommissionen uppmanar därför alla parlamentsledamöter som har en åsikt som avviker från kommissionens, att omvärdera sin ståndpunkt i denna fråga mycket noga inför morgondagens omröstning.
