# ID: svediakorp-gov419892
# author: Thyssen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 365
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag tackar Europeiska kommissionen för det modiga förslaget till en förordning och gratulerar kollega Peijs för hennes mångåriga engagemang i detta ärende.
Utan det hade vi kanske inte kunnat övertyga kommissionen och rådet om nödvändigheten av detta lagstiftningsinitiativ.
Jag stöder för övrigt även alla ändringsförslag som Peijs har lagt fram för vår grupps räkning.
Men ändå, herr talman, tycker jag att det är synd att vi bortåt tre år efter lanseringen av den kontantlösa euron och på tröskeln till den 1 januari 2002 måste arbeta på en lagtext som denna.
Det är för mig obegripligt att bankerna, som annars kan finna varandra gränsöverskridande så snabbt och så effektivt och som är förenade i väl fungerande branschorganisationer, måste tvingas genom lag att organisera sig på tillbörligt sätt och att automatisera för att kunna arbeta billigare på den inre marknaden och att inte längre diskriminera.
Den tvingande karaktären i fråga om principen om icke-diskriminering kommer att få många att rynka på ögonbrynen, men det finns inget alternativ: att låta allt gå sin gilla gång skulle vara värre, för då skulle vi acceptera det som en del småföretagare och konsumenter fruktar, nämligen att fördelarna med euron inte kommer att vara märkbara för dem och att gränsöverskridande betalningar även fortsättningsvis skulle kosta ungefär 20 euro per styck i genomsnitt.
Vi kan inte tillåta oss att förlora något av konsumenternas eller småföretagarnas förtroende den 1 januari, så vi har alltså inget val.
Herr talman!
Jag oroar mig fortfarande för en sak, och i det ärendet skulle jag gärna vilja ställa en fråga till kommissionären.
Hur kan vi förhindra att bankerna kommer att utnyttja denna förordning som ursäkt för att höja avgifterna för inrikes betalningar, och hur ser kommissionen själv på detta förslag?
Ses det som ett påtryckningsmedel för att i sista stund ändå lyckas få till stånd ett " gentemen ' s agreement " med bankerna, eller planerar ni, herr kommissionär, att fortsätta på vägen mot en förordning?
Jag hoppas att ni från kommissionens sida kommer att fortsätta att visa beslutsamhet.
