# ID: svediakorp-gov419886
# author: Maaten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 507
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Ibland måste man i politiken välja mellan något som är förskräckligt eller något som är osmakligt, och egentligen befinner vi oss nu också i en sådan situation.
En lösning på problemet med gränsöverskridande betalningar är nu i sikte på allvar, och det är ju egentligen någonting positivt.
Parlamentets ihärdighet har bidragit till att en förordning kommer att fastställas, och jag tror att vår föredragandes namn kommer att förbli oupplösligt förknippat med detta.
Hennes ihärdighet har i stor utsträckning lett till att det nu föreligger ett förslag om att göra något åt detta problem.
Konsumenter och företag måste kunna utgå från effektiva, säkra och billiga tjänster på området gränsöverskridande betalningar på den inre marknaden efter den nya valutans ankomst.
Euron ger ju möjlighet att verkligen föra Europa närmare medborgaren, vilket redan sagts, och att göra Europa påtagligt.
Därför måste denna valuta också kunna användas som europeisk valuta utan hinder eller alltför höga kostnader.
Det finns ingen medborgare som kommer att förstå varför sådana oerhörda kostnader måste betalas för överföring av euro från det ena landet till det andra.
Det beror på bankerna; där ligger problemet.
Men skulden kommer naturligtvis till syvende och sist inte att läggas på dessa banker utan på oss som politiker: vi har när allt kommer omkring sörjt för denna euro, och det är alltså vi som har ett problem.
Men det är inte bara vårt problem; det är också ett problem för bankerna.
Först och främst bör därför övergången ske så smidigt och så snabbt som möjligt, och det är därför bra att sätta in alla resurser för detta.
Banker måste kunna koncentrera sig fullständigt på att introduktionen av eurosedlar och -mynt i början av nästa år skall bli en framgång, och när det har skett kan euroområdet när det gäller transaktioner utveckla sig till ett enda territorium med en enda marknad.
Jag tror att de nya ändringsförslagen från vår föredragande när det gäller detta därför är lyckade, och vi kommer att stödja dem.
Vad som inte tilltalar oss i förslaget är naturligtvis att det kan leda till en situation där även inrikes betalningar, som nu ofta är gratis eller åtminstone verkar vara det, kommer att bli dyrare för konsumenten.
Det kommer nämligen inte heller att göra euron mer populär.
Det gäller därför att förebygga denna situation.
Till sist, varför är det ett val mellan två onda ting?
Herr talman!
Vi är inga bankmän.
Jag vet inte hur man beräknar bankavgifter.
Jag vill ärligt talat inte heller veta det; det har man bankmän till.
För vår grupp är därför självreglering något som verkligen är att föredra.
Vi har lagt fram ett ändringsförslag om detta.
Om det inte lyckas - och bankerna har hittills inte varit tillräckligt beredda att göra någonting åt det - då är dessa åtgärder tyvärr ofrånkomliga.
