# ID: svediakorp-gov419885
# author: Santos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 493
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag talar på ledamot Torres Marques vägnar som av tyngande skäl inte kunde närvara.
Jag ansluter mig till hennes tankar och angreppsvinkel.
Europaparlamentet och i synnerhet dess utskott för ekonomi och valutafrågor har i flera år insisterat på att bankerna måste skapa ett betalningssystem inom euroområdet som låter medborgarna använda sig av euron som om det vore en inhemsk valuta.
Trots att det finns fasta växelkurser mellan de olika valutorna i euroområdet, hanteras de gränsöverskridande betalningarna till samma kostnader som utlandsbetalningar.
Det kan inte medborgarna förstå: Varför hanteras betalningar i euroområdet som om det handlade om internationella betalningar?
Finns det eller finns det inte ett område för betalning i euro?
Bankerna har gjort sina inhemska betalningssystem bättre med hjälp av kreditkort, kontantkort och elektroniska cashkort och de förbättrade sina internationella operationer, samtidigt som de glömde bort euroområdet.
Euroområdet är ju för oss en region med en gemensam valuta som bör ha gemensamma penningbestämmelser som är lätta att förstå för medborgarna.
Som tur är har en studie som kommissionen genomfört nyligen, som visade att kostnaderna för överföringar inom euroområdet, i stället för att minska låg kvar på samma höga nivå, tvingat fram det förslag till förordning som vi nu tar ställning till och som vill likställa de gränsöverskridande betalningarna med kredit- eller betalkort fr.o.m. januari 2002 med de som bankerna använder på respektive inhemsk marknad.
Kommissionen vill att samma sak skall ske med bank- och checköverföringar fr.o.m. januari 2003.
Europeiska socialdemokratiska partigruppen stöder föredragandens förslag, varför detta förslag till förordning bör kunna vinna vårt godkännande, samtidigt som vi också hoppas att en överenskommelse med rådet skall kunna nås vid första behandlingen.
Om den införs kommer den i alla fall inte att öka de inhemska kostnaderna.
De gränsöverskridande betalningarna står faktiskt bara för en procent av bankernas totala betalningar, och det handlar om elektroniska betalningar som innebär en effektiv minskning av personalkrävande uppgifter för banksystemet.
Så EU: s institutioner måste bestämt motarbeta ett utnyttjande av denna förordning för att införa avgifter på inhemska betalningar.
Medborgarna har för övrigt redan fördömt och protesterat mot detta.
Av de viktigaste ändringarna som godkänts vill vi framhålla den som rör möjliga sanktioner mot de banker som inte följer förordningen, samt de anvisningar om vilka förfaranden som gäller i andra sammanhang så att de medborgare som använder sig av euron skyddas.
Jag anser att parlamentet genom att godkänna denna förordning bidrar till att den nya valutan introduceras på ett bra sätt bland medborgarna, samtidigt som eurons trovärdighet och styrka höjs och den så nödvändiga kulturella och ekonomiska övergången underlättas.
Vi hoppas att denna lagstiftning blir godkänd så snart som möjligt, med tanke på Europeiska rådets beslut i Gent.
Detta politiska beslut är bra för euroområdet men framför allt är det bra för Europeiska unionen.
