# ID: svediakorp-gov419884
# author: Karas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 303
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, fru föredragande!
Först och främst vill jag tacka er för den ihärdighet och konsekvens som ju redan har åstadkommit både ett och annat i denna fråga.
Om 47 dagar kommer alla medborgare i EMU att ha mynt och sedlar i euro som gemensam valuta, vilket är EU: s - som jag ser det - största identitets- och integreringsprojekt.
EMU kommer att bli en hemmamarknad på den inre marknaden.
Inte bara i samband med gränsöverskridande betalningar måste vi alla göra allt för att röja undan hindren på den finansiella hemmamarknaden.
Obalansen i kostnaderna mellan överföringar inom ett och samma land och gränsöverskridande överföringar på hemmamarknaden står i kontrast mot vår målsättning.
En studie som kommissionen har genomfört visar att man sedan 1993 visserligen kan se en konstant minskning av de medföljande kostnaderna men att flera banker ännu i dag tvingar medborgarna att punga ut med så mycket som upp till 24 euro för en utlandsöverföring på 100 euro inom EU.
Därför är kommissionens förslag och betänkandet så viktiga.
Ändå vill jag på min partigrupps vägnar säga följande: Vi skulle gärna se en verkligt hållbar, omfattande och trovärdig självreglering på bankerna.
Nuvarande förslag utvecklar visserligen en sådan självreglering, men vi anser inte att den går tillräckligt långt.
Det är också därför som vi nu kommer med detta betänkande.
Om det skulle bli fråga om en trovärdig och hållbar självreglering, föreställer vi oss att vi kan anta förordningen i nästa behandling, och detta skulle ge kommissionen möjligheten att inte genomföra sitt förslag till förordning.
Men låt oss invänta bankerna.
Låt oss ge dem chansen.
Detta är den väg vi måste gå eftersom alla åtgärder hittills har varit otillräckliga.
