# ID: svediakorp-gov419883
# author: Wieland (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 366
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi har haft en fullspäckad föredragningslista i dag.
Vi har behandlat Caudrons forskning, i omröstningen Jarzembowskis hamntjänster, och vi har debatterat Riis-Jørgensens varvsindustri, men när jag har tittat upp på läktarna måste jag säga att det visserligen har handlat om viktiga ekonomiska frågor eller viktiga samhällsfrågor, men i mångt och mycket har detta varit helt främmande saker för åhörarna.
Med den aktuella frågan förhåller det sig annorlunda.
Jag själv råkade av misstag parkera fel i Österrike i somras och kände mig mycket skyldig.
Men det dåliga samvetet för felparkeringen överskuggades mycket snart av bekymret för vad det skulle kosta mig att överföra 200 österrikiska schilling i böter från Tyskland till Österrike.
Sålunda skyndade jag mig i stället till de österrikiska myndigheterna och betalade kontant, eftersom jag fruktade att avgifterna skulle vara högre än själva felparkeringsbeloppet.
Detta är vad många medborgare råkar ut för!
Det avgörande är, vilket vi alltid bör ta hänsyn till här i kammaren, hur vårt Europa bemöter den enskilda medborgaren i det konkreta fallet, och det är här som många byggplatser visar sig vara alltför ofullgångna.
Den 1 januari får vi vår euro.
På tyska finns ordet " begripa " i betydelsen förstå eller uppfatta, men i själva ordet " begripa " döljer sig även gripandet, dvs. att röra vid.
Nu kommer man att kunna röra vid euron, gripa tag i den, och därmed kommer förtroendet för euron att öka.
Dock måste vi även skapa det nödvändiga landskapet åt medborgarna så att de kan begripa, dvs. uppfatta betalningar inom Europa som inlandsbetalningar.
Därför är denna förordning otroligt viktig, och jag beklagar djupt att kommissionen har kommit på detta först i dag.
Redan för tre kvartal sedan var jag föredragande av ett yttrande.
Då sade kommissionen rentav att det fanns klätterstegar mellan bankerna, och jag sade att om man kan tjäna pengar på klätterstegar så tjänar man pengar på klätterstegar.
Om man kan tjäna pengar på motorvägar så tjänar man pengar på motorvägar.
Vi behöver motorvägar även inom banksektorn.
