# ID: svediakorp-gov419818
# author: Durant (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 342
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Rådet anser inte att en åldersgräns på 45 år för rekrytering av tjänstemän i de lägre graderna i sig innebär någon diskriminering, eftersom skillnaden i behandling genom denna gräns dels överensstämmer med EG-fördraget, liksom med tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen, dels vilar på objektiva orsaker som bl. a. har att göra med karriärbegreppet som är centralt när det gäller befattningar inom gemenskapen.
Detta beaktande har ombudsmannen fått kännedom om vid två tillfällen.
Det bör för övrigt påpekas att denna åldersgräns höjs systematiskt, upp till högst sex år, för att ta hänsyn till familjeskäl, bland annat barns utbildning, militärtjänst eller fysiskt handikapp.
Åldersgränsen höjs även i vissa andra fall för att motsvara specifika rekryteringsbehov som uppstår på grund av krav i tjänsten, eller nya behov vid institutionerna.
Det var exempelvis fallet vid rekryteringen av översättare för nordiska språk.
Det var också fallet nyligen för tjänster som offentliggjorts på det militärpolitiska området.
Rådets generalsekreterare kan slutligen inte bortse från äldre sökandes erfarenhet när det visar sig nödvändigt, men måste också se till att personalen föryngras när det gäller befattningar som faller under institutionens permanenta uppgifter, exempelvis översättning eller sekreterartjänster.
Ni har slutligen fäst uppmärksamheten på det faktum att den pågående processen med att reformera förvaltningen och förstärka det interinstitutionella samarbetet bl. a. innebär att ett interinstitutionellt kontor för urval bör inrättas.
Frågan om åldersgräns har inte avgjorts inom ramen för det förberedande arbetet för att inrätta detta kontor.
Frågan kan också slutligen tas upp inom ramen för förslagen om reformering av tjänsteföreskrifterna, där rådet i sin egenskap av lagstiftare kommer att uppmanas uttala sig.
I avvaktan på resultatet av detta arbete, som bör göra det möjligt att fastställa gemensamma regler för samtliga institutioner, verkar det inte lämpligt att ändra den nuvarande tillämpningen vid rådets generalsekretariat för rekrytering av tjänstemän i karriärens inledande grad.
Tillämpningen förefaller både överensstämma med de rättsliga reglerna och vara förenlig med institutionens intressen.
