# ID: svediakorp-gov419790
# author: Durant (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 253
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Er strävan efter såväl öppenhet som samband eller sammanhang mellan å ena sidan resultaten från toppmötet i Doha, där vi väntar på de senaste beståndsdelarna, och å andra sidan strategierna för en hållbar utveckling, är mycket intressant.
Som vi såg i Doha är det svårt, men ändå intressant, att införliva miljöpolitiken i ett mer multilateralt sammanhang.
Det handlar här om ett viktigt framsteg jämfört med vår utgångspunkt.
Jag anser att det är en mycket positiv beståndsdel och att vi nu, efter Doha, måste dra nytta av det som uppnåddes i Doha och använda det, inom ramen för de åtgärder som skall genomföras inom Europeiska unionen, för att säkerställa att en hållbar utveckling inte bara fortsätter att bero på en generös och modig ambition hos oss alla, utan framför allt tar sig uttryck i att öppenhetsprincipen följs och, efter en konstruktiv dialog, i att konkreta åtgärder genomförs på fältet.
Jag tror därför att sambandet mellan de två delarna, det som uppnåtts inom ett större forum och det som uppnåtts eller är på väg att uppnås inom Europeiska unionen och, framför allt, det som skall uppnås vid Europeiska rådet i Laeken och Barcelona, bör vara sammanhängande och märka ut gränserna för ett strukturellt, konkret och blomstrande område för att integrera en hållbar utveckling i all politik som genomförs inom rådet och i Europeiska rådet i allmänhet.
