# ID: svediakorp-gov419786
# author: Durant (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 459
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, kära kolleger!
Rådet skulle till att börja med vilja erinra om att Cardiffprocessen lett till att sex grupperingar inom rådet lagt fram strategier för Europeiska rådet, vilka syftar till att införliva miljön i deras politik.
Dessa strategier gällde sektorerna för transport, energi, jordbruk, industri, inre marknad och utvecklingssamarbete.
Rådet avser att inom rådet (allmänna frågor), Ekofin och rådet (fiske) lägga fram de tre motsvarande senaste strategierna vid Europeiska rådet i Barcelona, våren 2002.
De nio strategierna för integration bör konkretiseras i form av sektorsvisa åtgärder som antas av en majoritet och genom medbeslutande med Europaparlamentet.
Parallellt med Cardiffprocessen bör Lissabonprocessen betonas, som införlivar den sociala Luxemburgprocessen om sysselsättningen från 1997 och den ekonomiska Kölnprocessen från 1999, och som i Göteborg berikades med en tredje dimension, miljödimensionen, som utgörs av strategin för en hållbar utveckling vilken också syftar till att införliva miljön i den sektorsvisa politiken.
Allt detta bör unionen lägga fram vid toppmötet om hållbar utveckling, vilket, som ni vet, äger rum i Johannesburg, i september 2002.
Genom att inrätta denna strategi för en hållbar utveckling har rådet, när det gäller miljödelen, prioriterat klimatförändringarna, ekologiskt bärkraftiga transporter, ansvarig förvaltning av naturresurser och slutligen hantering av folkhälsorisker.
Cardiffprocessen har sedan den inleddes 1998 varit föremål för en bedömning och en uppföljning som nu ingår i denna utvidgade ram med Lissabonprocessen, samtidigt som den fortsätter att existera på egen hand.
Genomförandet av strategin för en hållbar utveckling bör, såsom beslutades i Göteborg, bygga på fyra punkter.
För det första en årlig sammanfattande rapport från kommissionen, vilken hädanefter kommer att gälla Lissabonprocessens tre dimensioner, inklusive strategin för en hållbar utveckling.
En sådan rapport bör även läggas fram vid Europeiska rådet i Barcelona.
För det andra en bedömning och en politisk riktlinje vid vårens Europeiska råd.
För det tredje strukturindikatorer för en hållbar utveckling som, på grundval av ett meddelande från kommissionen, kommer att garanteras av rådet innan de överlämnas till Europeiska rådet i Laeken.
För det fjärde, slutligen, ett meddelande från kommissionen om bättre regler, enligt vilka alla stora förslag från denna institution först skall bedömas med avseende på hur de påverkar strategin för en hållbar utveckling, däribland införlivandet av miljön.
Rådet arbetar nu med att genomföra slutsatserna från Europeiska rådet när det gäller arbetsstrukturer.
De kommer att utformas med hänsyn till bl. a. principerna för förvaltning när det gäller öppenhet, aktieägarnas delaktighet och bättre teknik för regler och ny inriktning för gemenskapspolitiken.
