# ID: svediakorp-gov419778
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,149
# sentences: 54
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Min kollega, kommissionär Monti, har bett mig att framföra sina ursäkter till parlamentet för att han inte kan närvara och svara på sin del av frågorna.
Jag vill, på kommissionär Montis vägnar, tacka fru Riis-Jørgensen för hennes hårda arbete och avsevärda insatser i samband med detta betänkande.
Vi är oerhört tacksamma för parlamentets snabba behandling av denna fråga.
Jag vill också ta tillfället i akt och förklara kommissionens ståndpunkt om detta betänkande för parlamentet.
Det hade varit idealiskt om det inte hade funnits något behov för kommissionen att lägga fram detta förslag.
Jag betonar att driftstöd är en särskilt snedvridande form av stöd, eftersom det inte ger något incitament att förbättra effektiviteten och inte ger några vinster med tanke på varvens konkurrenskraft genom att, till exempel, främja fortbildning eller utveckling av forskning.
Det är sannerligen inte heller bra för miljön.
Av dessa skäl och efter att i många år ha beviljat driftstöd till varvsindustrin, beslutade kommissionen till sist att förbjuda det, med verkan från och med i år.
Nu är det emellertid så, för att citera en välkänd filosof, att vi inte lever i den bästa av världar.
Eftersom detta är fallet, är det bara rätt och riktigt att gemenskapen vidtar åtgärder mot varje form av orättvisa konkurrensmetoder, och det är mot denna bakgrund förslaget till tillfällig skyddsordning bör ses.
Förslaget är en del av en tvåuddig strategi mot de koreanska metoderna, och är utformat för att stödja gemenskapens åtgärder mot Korea i WTO.
Det handlar om en exceptionell åtgärd, och den vidtas bara mot bakgrund av en situation som fick en representant att, helt riktigt, citera Cicero: " Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? "
Det är, som jag säger, en exceptionell åtgärd, vars syfte är pressa Korea att slå sig ned vid förhandlingsbordet med gemenskapen, och att få landet att upphöra med sina orättvisa handelsmetoder.
Vad kommissionen anbelangar, är detta inte på något sätt inledningen till en nytt, långvarigt system med driftstöd.
Jag måste verkligen betona att detta inte är kommissionens avsikt.
Jag noterar att ändringsförslagen till kommissionens förslag har att göra med tre huvudfrågor.
För det första har vi skyddsordningens räckvidd.
För det andra handlar det om den information som skall göras tillgänglig för medlemsstaterna samt för tredje part genom medlemsstaterna.
För det tredje, och slutligen, har vi frågan om varaktigheten.
Jag vill svara på dessa punkter i nämnd ordning.
För det första har vi alltså utvidgningen av räckvidden: Ändringsförslagen i betänkandet skulle avsevärt vidga skyddsordningens räckvidd, som endast täcker de marknadssegment som kommissionen fastställt som - i sin rapport om förordningen om handelshinder - redan avsevärt skadade av de icke sunda koreanska metoderna.
I förslaget nås en balans mellan ett maximalt bidragstak på 14 procent, å ena sidan, och, å andra sidan, ett begränsat berättigande.
Det är därför särskilt utformat för att möta icke sunda koreanska metoder.
Varje form av utvidgning av räckvidden skulle riskera att förändra förslagets karaktär.
Jag vill rikta ledamöternas uppmärksamhet på artikel 2.6 i förslaget, i vilken anges att kommissionen fortlöpande kommer att bedöma vilka marknadssegment som är stödberättigande, mot bakgrund av bevis som tydligt visar att ett specifikt marknadssegment inom gemenskapen direkt har skadats av icke sunda och icke genomblickbara konkurrensvillkor.
Kommissionen kommer alltså att övervaka situationen och hålla parlamentet underrättat om varje möjlig bedömning i enlighet med denna bestämmelse.
Den andra punkten har att göra med information som tillhandahålls medlemsstaterna och tredje part genom medlemsstaterna, dvs. avlägsnandet av namn på och adress till det ansökande skeppsvarvet och den tilltänkte köparen.
Detta är syftet med de ändringsförslag som har lagts fram.
Informationen som har angetts närmare i artikel 2 a i kommissionens förslag, är det minsta antal som är nödvändigt för att göra det möjligt för tredje part att inge användbara kommentarer till kommissionen, och att se till att öppenhetsförfarandet blir effektivt.
Syftet med denna bestämmelse är att påskynda förfarandet.
Alternativet skulle vara att inleda det formella undersökningsförfarandet i alla fall där kommissionen tvivlar på att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
Detta skulle innebära ett fullständigt offentliggörande av ingående uppgifter med anknytning till meddelandet.
För det tredje har vi förlängningen av förfallodagen till och med den 31 december 2003.
Vissa parlamentsledamöter har ansett att den dag då skyddsordningen upphör att gälla inträffar för tidigt.
Men vid slutet av 2002 kommer vi att ha en god uppfattning om hur WTO: s åtgärd har utvecklats.
Det skulle vara ett lämpligt tillfälle att överblicka situationen och bedöma vilka åtgärder som fortfarande är nödvändiga inom varvsindustrin.
Kommissionen kan, på detta stadium, föreslå en förlängning av skyddsordningen till rådet.
Förutom det jag just har sagt på min kollega Montis vägnar, vill jag svara mer specifikt på två eller tre frågor som ställdes alldeles nyss till kommissionen.
För det första hävdar Blokland att det finns ett behov av strukturförändringar och inte ett behov av mer stöd till svaga branscher.
Jag kan hålla med honom om att idealiskt sett bör stöden hjälpa till med att åstadkomma strukturförändringar.
Låt oss hoppas att det blir så i detta fall.
Olika ledamöter har tagit upp frågan om förenlighet med WTO.
Kommissionen anser att förslaget om en tillfällig skyddsordning är helt förenligt med WTO: s föreskrifter om stöd, under förutsättning att de inte är hindrande, inte ger upphov till så kallade skadliga verkningar, och är lagliga, nationella politiska instrument.
Europeiska gemenskapen har därför rätt att ge stöd till varvsindustrin.
Det är faktiskt så att EG har gett ett sådant stöd till varvsindustrin i många år, fram till den 31 december 2000.
I den mån stöden inte är sanktioner med anknytning till tvistlösningsförfarandet, är de att betrakta som tillåtna politiska åtgärder.
Tillgripandet av tvistlösning kan därför på inget sätt ses som en begränsning av de normala rättigheterna och skyldigheterna för medlemmarna enligt WTO-avtalen.
Till sist: Som svar på Riis-Jørgensens fråga om kommissionen kommer att lägga fram ett nytt förslag på grundval av nämnda skäl, kan inte kommissionen se någon anledning att ändra förslaget.
Kommissionen har därför inga planer på att lägga fram ett nytt förslag.
Kommissionen är tacksam för det stöd som parlamentet hittills har gett detta förslag.
Av de skäl som jag har redovisat, kan ändringsförslagen inte godtas av kommissionen.
Jag hoppas i vilket fall att vi kan räkna med parlamentets fortsatta stöd i denna fråga.
