# ID: svediakorp-gov419751
# author: Busquin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 409
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, fru minister, mina damer och herrar!
Jag har inte mycket att tillägga till det som ministern just har sagt.
Jag skulle bara vilja bekräfta att Europeiska unionen å sin sida alltid varit starkt för kompromisstexten, eftersom vi inom unionen är övertygade om betydelsen av icke-spridningsavtalen, under förutsättning att dessa åtföljs av effektiva kontrollåtgärder.
Unionen är övertygad om att ett negativt tecken, när det gäller framstegen inom internationella åtaganden beträffande icke-spridning av vapen, rent allmänt är till skada för den globala säkerheten.
Som nämnts godkändes inte kompromissen.
Det blir därför sannolikt ingen resolution till den 19 november, men kontakterna i frågan mellan Förenta staterna och Europeiska unionen fortsätter regelbundet.
Förenta staterna anser för övrigt att händelserna den 11 september, och de som följde, inte ändrar deras ståndpunkt när det gäller protokollet om kontroll som utarbetats inom ad hoc-gruppen.
Europeiska unionen vidhåller å sin sida att denna kompromisstext skulle ha gjort det möjligt att göra stora framsteg vid en mycket kritisk tidpunkt.
Unionen anser också att dynamiken i ad hoc-gruppens diskussioner bör behållas, även om formen och förfarandet kan behöva anpassas till omständigheterna.
Förenta staterna är i färd med att förbereda nya förslag till åtgärder för att skydda oss mot risken för en biologisk attack, och betonar nödvändigheten av att försvara sig mot risken för terrorism.
Europeiska unionen anser att vissa förslag från Förenta staterna skall betraktas som positiva.
Men unionen vill också lägga till andra som syftar till att förbättra konventionen och främja en mer långfristig utveckling av ett juridiskt bindande instrument, och detta är problemets kärna.
Unionen kommer också att föreslå ett system som skall göra det möjligt att regelbundet fortsätta dialogen om konventionen, och öppna den för samtliga parter.
Dessa åtgärder kommer sannolikt att ingå i diskussionerna vid den femte utvärderingskonferensen.
Sammanfattningsvis är en sak som man sagt säker - det kommer inte att bli något protokoll om kontroll av konventionen om biologiska vapen på kort sikt.
Vi vill behålla det som åstadkommits inom den särskilda arbetsgruppen.
Regelbundna samråd äger rum med Förenta staterna, och vi försöker utifrån deras förslag att komplettera dem med våra, för att upprätthålla en öppen och regelbunden dialoganda med samtliga parter inom konventionen, något som enligt vårt förmenande är nyckeln till ett multilateralt synsätt.
