# ID: svediakorp-gov419732
# author: Busquin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,060
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Fru talman, fru minister, ärade ledamöter!
Som ni vet förändras situationen i Afghanistan mycket snabbt.
Så gott som varje timme nås vi av nya och dramatiska nyheter.
Den militära strategin mot talibanerna är en framgång.
Det är dock viktigt att betona att uppgiften är långt ifrån slutförd, trots de senaste dagarnas uppmuntrande händelseutveckling.
Den militära delen av kampanjen har ännu inte uppnått alla mål och vi har tydligt framhållit att den humanitära och diplomatiska delen är av vital betydelse.
I ljuset av vad som har hänt bör ansträngningarna inom detta område fördubblas.
För övrigt finns det skäl att intensifiera ansträngningarna för att få till stånd en regering som åtnjuter ett brett stöd från det afghanska folket.
Som Durant mycket riktigt framhöll stöder vi eftertryckligen den strategi som genomförs av Förenta nationerna, under överinseende av ambassadör Brahimi.
Vi måste dessutom utnyttja det nya militära läget för att förstärka vårt humanitära arbete.
Kommissionen spelar en aktiv roll på båda dessa fronter.
Förra veckan träffade kommissionär Patten Världsbankens ordförande Wolfensohn, och nu i veckan har han haft överläggningar med ambassadör Brahimi i New York.
Kommissionen kommer att bedriva ett nära samarbete med Världsbanken och övriga parter för att bedöma behoven och bidra till återuppbyggnadsarbetet i Afghanistan.
Kommissionen har inte för avsikt att i detta skede spekulera kring exakt vilka belopp det rör sig om.
I ett första skede måste det internationella samfundet inventera de mest trängande behoven och i samråd med det afghanska folket fastställa exakt vilka behov som finns.
Under tiden kommer vi att anstränga oss för att de 52 miljoner euro i stöd som beviljats enligt ECHO-programmet för 2001 och de 22,5 miljoner euro som tilldelats tvångsförflyttade personer under år 2001 når fram till de behövande.
Samtidigt arbetar vi också på att göra 23,5 miljoner euro i livsmedelsstöd tillgängligt, motsvarande cirka 36 300 ton, och vi beviljar de icke-statliga organisationerna 4,5 miljoner euro för att förse befolkningen med mat, utsäde och redskap, vilket gör att det totala stödet för detta år uppgår till cirka 100 miljoner euro.
Dessutom planerar vi redan nu att säkerställa att dessa nivåer i varje fall inte underskrids under 2002.
Ni vet att kommissionen inte har legat på latsidan efter händelserna den 11 september.
Ni vet också att vi under loppet av några timmar lade fram nya åtgärder för att bekämpa terrorismen i Europa, med bland annat en gemensam definition på terrorism, ett europeiskt häktningsbeslut som ersätter det gällande, tungfotade systemet med utlämnande mellan medlemsstaterna, en skärpning av reglerna för penningtvätt, och slutligen en lagbestämmelse som gör det möjligt att snabbt frysa en persons eller organisations tillgångar över hela Europa, så snart denne pekas ut som potentiell finansiär av terrorism.
Kommissionen har vidare skyndat sig att vidta åtgärder för att förbättra flygsäkerheten, åtgärder som omfattar allt från tillträde till förarkabinen till bagagekontroll.
Samtidigt har de europeiska ministrarna gemensamt beslutat att medlemsstaterna bör kunna skydda flygbolagen från de värsta konsekvenserna av den 11 september exempelvis genom att förse dem med ett försäkringsskydd mot terrorattacker, något som de kommersiella försäkringsbolagen inte längre erbjöd.
Då undviker man samtidigt en huggsexa om stödpengar, som skulle snedvrida konkurrensen.
Europeiska unionen ger även omfattande humanitär hjälp såväl inom som utanför Afghanistan.
I runda tal 310 miljoner euro har redan mobiliserats av unionen och medlemsstaterna för att lindra det afghanska folkets lidande.
Detta arbete överträffas i storleksordning endast av USA och är kraftigt underskattat, men har redan räddat liv.
Dessutom har gemenskapens kontor för humanitärt bistånd, ECHO, agerat anmärkningsvärt snabbt för att omsätta dessa åtaganden i handling.
Under ledning av sin ordförande Romano Prodi deltar kommissionen också i det viktiga diplomatiska arbetet - minister Durant har för övrigt berört de resor Prodi kommer att företa inom de närmaste dagarna och kommande veckorna.
Denna åtgärd vittnar förstås om européernas vilja att skapa en balanserad internationell diplomatisk aktion.
Som ni vet begav sig Chris Patten redan dagarna efter attentaten till Pakistan, Iran, Egypten, Saudiarabien och Syrien, i sällskap med Louis Michel, utrikesminister och företrädare för det belgiska ordförandeskapet i rådet, samt Javier Solana.
Överallt möttes de av samma budskap: hela mänskligheten måste enas i kampen mot terrorismen.
De diskuterade det nödvändiga i att stärka samarbetet i regionen.
Unionen har redan nu tagit ett viktigt initiativ på handelsområdet genom att förbättra tillträdet för pakistansk export till Europa, och vi hoppas att inom kort kunna underteckna ett frihandelsavtal de sex staterna i Gulfstaternas samarbetsråd.
Vi kommer vidare att lägga fram förslag om att ingå ett handels- och samarbetsavtal med Iran.
Dessutom axlar vi fullt ut vår roll i strävandena för att återuppta fredsprocessen i Mellanöstern, inte enbart genom att ge finansiellt stöd till den palestinska myndigheten som står inför enorma svårigheter, utan även genom att verka för att Mitchellrapporten skall tillämpas, en rapport som Europeiska unionen har medundertecknat.
Peres och Arafat har båda deltagit i en Europa-Medelhavskonferens, som denna vecka har anordnats i Bryssel, vilket Durant också påpekade.
Som ni ser bedriver Europeiska unionen en gemensam utrikespolitik, men det handlar inte om en enda politik.
Varje land och varje institution spelar ut sina egna kort och ställer sina egna resurser till förfogande för den gemensamma saken.
Medlemsstaternas beslutsamma insatser förstärker den gemensamma aktionen och vice versa.
Det förhållandet att medlemsstaterna tar självständiga initiativ är inte ett tecken på att unionen misslyckats, i synnerhet under den rådande krisen.
Det är en illustration av unionens själva väsen.
Avslutningsvis kan jag på kommissionens vägnar säga er att vi alla är medvetna om att händelserna den 11 september har skapat en ny situation och vi har erkänt att attackerna mot New York och Washington var en attack inte bara mot Förenta staterna, utan mot alla öppna och fria samhällen.
Hotet är ett gemensamt hot, och kräver därför ett samstämmigt svar.
Europeiska unionen och särskilt Europeiska kommissionen står helt och fullt bakom denna gemensamma målsättning och vi har för avsikt att fullfölja denna strävan.
(Applåder)
