# ID: svediakorp-gov419704
# author: Esclopé (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 186
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Detta förslag till avreglering av hamntjänsterna berör oss i första hand med avseende på de konkreta konsekvenser det riskerar att medföra.
Vi tycker att det verkar helt olämpligt att vilja konkurrensutsätta samtliga hamntjänster, oavsett typ av tjänst, eftersom en del av dem är förknippade med särskilda skyldigheter som ger dem karaktären av allmänna tjänster.
Bortsett från de olika nationella uppfattningarna om hur själva begreppet allmänna tjänster skall tillämpas på hamntjänster måste det vara fråga om att säkerställa optimal säkerhet i samtliga medlemsstater, som bara de kan definiera och kontrollera med hjälp av inspektörer i offentlig tjänst, yrkesmässig kompetens, verksamhetsregler och en verksamhetsbeskrivning.
Ekonomiska överväganden till förmån för användarna eller brukarna får aldrig gå före säkerheten i vid bemärkelse - personers säkerhet, miljösäkerhet och säkerhet vad avser materiel.
Därför anser vi att både lotsning, hamnlotsning och andra tjänster som enligt de normer som gäller i varje medlemsstat har karaktären av allmän tjänster inte bör omfattas av detta förslag.
Eftersom så inte är fallet kommer vi att rösta emot denna text.
