# ID: svediakorp-gov419702
# author: Carlotti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 301
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Det förslag till betänkande som har lagts fram är inte godtagbart i befintligt skick.
För det första för att det ger ett förvirrat svar på de grundläggande frågor som rör konkurrensen mellan europeiska hamnar och finansiell öppenhet om stöd som utgår till dessa.
Men även och framför allt för att den osovrade avregleringen inom hela sektorn för hamntjänster utgör ett allvarligt hot mot säkerhet, miljö och sysselsättning.
När det gäller säkerheten, är skälet att en konkurrensutsättning av utpräglat specialiserade tjänster (exempelvis lotsning), som kräver en särskild kompetens anpassad för varje hamn, i sig bär fröet till risken för allvarligt försämrade säkerhetsförhållanden under utövandet av dessa yrken.
När det gäller miljön, är skälet att en avreglering inte gör det möjligt att tillgodose miljöhänsynen på ett tillräckligt sätt.
På båda dessa punkter strider betänkandet och direktivet mot den politik för ökad " säkerhet till havs ", och minskade miljörisker som unionen inledde efter Erikakatastrofen.
När det slutligen gäller sysselsättningen, är skälet att en konkurrensutsättning av hamntjänsterna - i synnerhet de mest arbetskraftsintensiva, såsom godshantering och frakt - gör att de europeiska hamnarna riskerar att hamna i en negativ spiral av " socialt lägstbjudande ".
En sådan negativ utveckling vore outhärdlig i områden som ofta är sårbara och i arbetsmarknadsregioner som redan drabbats hårt av industriomvandlingen.
Jag kan därför inte godkänna alla bestämmelser som leder till att samtliga hamntjänster konkurrensutsätts, utan kompensation och utan skyddsklausuler.
Därför har jag röstat ja till alla ändringsförslag som syftar till att undanta hamntjänster (lotsning, hamnlotsning, godshantering i samband med frakt) från de avregleringar som föreslås i direktivet.
Eftersom dessa ändringsförslag inte gick igenom har jag röstat emot betänkandet.
