# ID: svediakorp-gov419701
# author: Alyssandrakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 464
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) Bakom den allmänt hållna benämningen på det gemenskapsdirektiv som vi behandlar döljer sig ett betydande steg i riktning mot privatisering av hamnarna och särskilt av de tjänster som hamnarna erbjuder, exempelvis lots-, bogserar- och förtöjningstjänster, lastning och lossning samt magasinering av gods och passagerartjänster.
Det eftersträvade målet är inte att förbättra de hamntjänster som tillhandahålls utan att sälja ut ännu en sektor av offentlig verksamhet till kapitalet och att lämna över en färdig struktur till de privata monopolen att exploatera och ta vinst ur.
Som oundvikliga följder kommer arbetsförhållanden och landvinningar som arbetstagarna har uppnått att försämras samt säkerhetsnivån för såväl arbetstagare och båtpassagerare som för de tillhandahållna tjänsterna att tragiskt minska.
Vi betonar till att börja med att vi är helt emot både direktivet och Jarzembowskis betänkande och vi förkastar dem båda i sin helhet.
Vi vägrar ta till oss den logik som godtar att privatisering är oundviklig och som försöker att rädda vissa enskilda myndigheter.
Tvärtom stöder vi orubbligt ställningstagandet för offentliga hamntjänster och hamnar, strukturellt inordnade i en total utvecklingsplan för att dra nytta av varje lands möjligheter, stödja ekonomin och sysselsättningen samt att se till säkerheten för liv och hälsa i hamnar och till havs.
Dessa frågor är mycket känsliga för Grekland som både har stora områden med öar och ligger vid det ur ekonomisk, social och nationell säkerhet känsliga Medelhavet.
Dessutom betonar vi att det bara är genom att behålla hamnarnas allmännyttiga roll som de kan fullgöra sin uppgift med en mångsidig och effektiv verksamhet - ett exempel är Pireus hamn som är ett stöd för och tjänar varvsindustrin.
Det man försöker genomföra är mer än oerhört upprörande och provocerande.
Man gör ett ingrepp i själv företagsenheten, i hamnen, och förbjuder det som varje företag gör, det vill säga att fungera som en sammanhängande enhet.
Uppsplittring och inre konkurrens mellan samma verksamhets tjänster påbjuds!
Samtidigt talar direktivet om förutsättningar för " allmännyttiga tjänster " men överlämnar befogenheten över dessa till privatpersoner!
Greklands kommunistparti kämpar tillsammans med arbetstagarna för samverkande och 100 procent offentliga hamntjänster så att de kan fungera, utvecklas och ha förbindelse med andra sektorer inom ekonomin.
För att de skall fungera på rätt sätt och till gagn för säkerhet, samordning och utveckling är det nödvändigt att stödja samverkande och vertikalt integrerade tjänster där den ena verksamheten hjälper och stöder den andra.
I motsatt fall riskeras sektorns normala och effektiva sätt att fungera, all samordnande verksamhet undergrävs och förstörs samt säkerheten sätts på spel, den faller under vinstens och konkurrensens lagar och överlåtes till företagens goda vilja.
Av ovannämnda skäl röstade vi emot Jarzembowskis betänkande.
