# ID: svediakorp-gov419695
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 301
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (FR) I ett antal år har regeringar över hela Europa lagt ned järnvägslinjer, för att främja de privata företagen inom biltransportsektorn, i dess många olika skepnader.
Denna sektor ligger bakom de tragiska olyckorna i Mont Blanc-tunneln och Saint-Gotthard-tunneln och den enorma mänskliga och sociala kostnaden för alla " vanliga " bilolyckor.
I dag då situationen på vägnäten gränsar till kaos, vänder sig vissa privata finansiärer till järnvägarna för att kamma hem nya vinster, och får i detta hjälp av både europeiska instanser och nationella regeringar.
Varken brukarna eller befolkningen i stort har något gott att vänta av privatiseringen av de allmänna transporttjänsterna.
Och inte heller arbetstagarna i denna sektor, som kritiserar och kämpar mot privatiseringen och dess negativa effekter för sysselsättning och arbetsförhållanden.
Föredraganden bekymrar sig visserligen om de skador som en " okontrollerad avreglering " medför och föreslår att de lokala myndigheterna skall ha möjlighet att ingripa mot sådana, men sällar sig icke desto mindre till det läger där man ser privatiseringen som ett faktum, och nedrustningen av de allmänna tjänsterna som något ofrånkomligt, och där man bara försöker att i någon mån reglera denna process.
Vi förespråkar en utveckling av kollektivtrafiken såväl på de stora internationella trafiklederna som på regionala och lokala transportnät, och vill därför varken direkt eller indirekt sanktionera en nedrustning av de allmänna tjänsterna, eftersom denna nedrustning - även om den regleras - är av ondo för brukarna, och för arbetstagarna i transportsektorn, och utgör en allvarlig social tillbakagång.
Därför har vi inte röstat för detta betänkande och vi upprepar att allmänna tjänster överallt måste utformas och genomföras för att motsvara brukarnas krav, och inte för att generera vinster åt privata företag.
