# ID: svediakorp-gov419640
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 999
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag vill börja med att tacka Salafranca Sánchez-Neyra för hans utmärkta betänkande.
Jag vill uttrycka mitt erkännande av den krävande uppgift han har tagit på sig, dvs. att sammanställa de olika aspekterna av våra förbindelser med Latinamerika.
Genom betänkandet ser föredraganden framåt i ett ambitiöst initiativ att försöka vitalisera och ge kraft åt våra redan intensiva förbindelser med Latinamerika.
I betänkandet uppvisas ett övergripande förhållningssätt till de mål som bör eftersträvas inom den vidare ramen för våra förbindelser, och kommissionen delar helt och hållet detta fokus.
Politiska, ekonomiska och samarbetsaspekter kan inte hållas isär, om vi vill att våra förbindelser skall utvecklas på ett balanserat sätt.
I detta sammanhang har ett av de största framstegen under de senaste åren varit upprättandet av ett strategiskt samarbete mellan de två regionerna, vilket man kom överens om vid det första toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i Europeiska unionen, Latinamerika och Stilla havsområdet.
I betänkandet understryks betydelsen av de prioriteringar man kom överens om under toppmötet, och föredraganden betraktar dem som en språngbräda till förslag om specifika mål inom de politiska, ekonomiska, sociala och kulturella områdena.
Inom det politiska området stöder och delar vi önskan om att utvidga vår gemensamma dagordning för de två regionerna, och att uppdatera den politiska dialogen på ministernivå.
Den politiska dialogen är det centrala instrumentet för att strukturera och ge substans åt de gemensamma strategiska strävandena.
Det strategiska samarbetet bygger på gemensamma värderingar som inbegriper mångfald, tolerans, humanism och solidaritet; det bör göra det möjligt för båda regionerna att hävda sina gemensamma ståndpunkter och konvergerande intressen om internationella och multilaterala frågor med stor överlägsenhet.
Många av dessa frågor tas upp i betänkandet och en del av dem, t.ex. förebyggande av konflikter och kampen mot terrorism, har just fått en ny innebörd.
När det gäller de ekonomiska, finansiella och handelsrelaterade områdena, kan jag inte annat än dela er önskan om att de pågående förhandlingarna med Chile och Mercosur slutförs framgångsrikt och så snart som möjligt.
Ikraftträdandet av det avtal som slöts med Mexiko har redan fått ett mycket positivt resultat för våra handelsrelaterade förbindelser och för våra investeringar.
Men jag anser att vi bör vara försiktiga när det gäller att använda samma system som vi tillämpar gentemot Mercosur, Chile och Mexiko, i andra regioner i Latinamerika.
Vi måste alltid ta hänsyn till varje regions särskilda egenskaper, deras ekonomiska utvecklingsnivå, handelsstruktur och regionala integrationsnivå.
Av detta skäl har vi genomfört en grundlig undersökning av våra nuvarande och framtida handelsrelaterade förbindelser med Centralamerika och Andinska gemenskapen.
På grundval av denna undersökning skall vi kunna bestämma hur vi skall fortsätta att utveckla våra ekonomiska och handelsrelaterade förbindelser med dessa regioner.
När jag nu tar upp de samarbetsfrågor som behandlas i betänkandet, bör jag inleda med att nämna de positiva effekter som genomförandet av reformeringen av förvaltningen av bistånd till tredjeland kommer att få.
De nya programplanerings- och förvaltningsmekanismerna kommer att förbättra samarbetsprogrammens enhetlighet, komplementaritet och effektivitet.
Jag vill också klargöra att betoningen på sociala aspekter - i synnerhet hälso- och sjukvård, utbildning och kampen mot fattigdom - också delas av kommissionen.
Vi är för närvarande i färd med att stödja ett forum för utbyte av idéer mellan olika aktörer i det civila samhället om frågor som har att göra med social rättvisa, så att man kan ta hänsyn till deras slutsatser under toppmötet i Madrid.
Frågan om social rättvisa bör vara central i dialogen mellan stats- och regeringscheferna, och det bör växa fram konkreta initiativ inom detta område i samband med toppmötet.
Jag är tacksam för det stöd som getts till kommissionens initiativ inom områdena utbildning och kultur.
Kommissionen för avsikt att före årets slut anta ett ambitiöst stipendieprogram, så att akademiker från Latinamerika kan slutföra sin utbildning i Europa.
Jag är också tacksam för föredragandens och parlamentets stöd till programmet som syftar till att öka Latinamerikas deltagande i informationssamhället.
Jag hoppas att jag har klargjort att kommissionen delar huvuddelen av de mål som anges i betänkandet, och att vi verkligen värdesätter kvaliteten och den ambitiösa karaktären hos det förslag som betänkandet innehåller.
Jag undrar ändå om det är nödvändigt att anta en gemensam strategi för att uppnå dessa mål.
Vi måste komma ihåg vilken dynamisk karaktär våra förbindelser har.
Denna dynamik bottnar till stor del i den stora mängd regionala och subregionala mekanismer som finns tillgängliga.
Dessa gör det möjligt för oss att utveckla en flexibel politisk dialog som lätt kan anpassas till rådande omständigheter och prioriteringar.
Vitaliteten hos våra förbindelser har till stor del att göra med vårt beslut att gå vidare på grundval av ett strategiskt samarbete som bygger på förbindelser mellan två jämlika parter.
Prioriteringarna i samband med detta strategiska samarbete bestäms av de båda regionernas stats- och regeringschefer.
Jag anser därför att vi, innan vi sjösätter några nya initiativ, bör se till att den process vi just har inlett fortsätter att utvecklas och i allt högre grad bygger på den rådande dialogen och förhållandena i samband med samarbetet.
Jag vill tacka parlamentet för detta värdefulla bidrag.
I och med betänkanden som detta, fortsätter parlamentet att visa en tydlig vision av hur våra förbindelser bör se ut med en region som håller på att utveckla närmare politiska och ekonomiska kontakter med Europeiska unionen.
Till sist: Jag är fullständigt medveten om att vissa frågor var riktade till kommissionär Patten.
Jag är säker på att han vill ge skriftliga svar på frågorna från, i synnerhet, Medina Ortega, men också på de från andra talare, och jag försäkrar parlamentet att det kommer att få ett fullständigt svar inom de närmaste veckorna.
