# ID: svediakorp-gov419632
# author: Carrilho (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 326
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Länderna i Latinamerika och i Europeiska unionen har en kulturell gemenskap, vilket underlättar de ömsesidiga kontakterna mellan våra folk.
Trots några lovande riktlinjer som drogs upp i samband med det första toppmötet mellan Europeiska unionen och Latinamerika / Karibien som genomfördes 1999 i Rio de Janeiro, och vars syfte var ett strategiskt partnerskap på det ekonomiska, sociala och ekologiska området, är de konkreta resultaten som hittills uppnåtts långt ifrån tillfredsställande.
Orsaken till de dåliga resultaten är flera och ansvaret för det ligger hos flera.
Den del som ankommer på EU verkar bero på att vi i viss mån lider av ett slags hämningar, kanske beroende på USA: s geostrategiska och andra fördelar på hela den amerikanska kontinenten.
Som ni vet står de latinamerikanska länderna inför en anslutning till den amerikanska frihandelszonen, som kan komma att ske 2005 (det är med andra ord inte långt tid kvar!).
I en tid då det visat sig att det blivit mer nödvändigt än någonsin, sedan det kalla kriget upphörde, att inleda ett nära samarbete på den internationella scenen, får Europeiska unionen varken befria sig från något av sitt ansvar eller undvika några utmaningar.
Och en av de viktigaste är just förmågan att kunna definiera sammanhängande gemensamma strategier och fylla dem med ett faktiskt politiskt innehåll.
Därför förtjänar de förslag som lagts fram av vår kollega Salafranca (och vi tackar honom för hans utmärkta arbete) i detta betänkande på parlamentets initiativ vårt fulla stöd.
Inte bara för att han förklarar och beskriver praktiskt taget alla aspekter som bör vara med i en gemensam strategi för att förbättra de europeisk-amerikanska förbindelserna, utan förslagen förtjänar också allt vårt stöd därför att de sker i rättan tid, dvs. före förberedelserna av det andra toppmötet mellan stats- och regeringschefer som skall hållas i maj nästa år.
