# ID: svediakorp-gov419628
# author: Menéndez del Valle (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 517
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Salafranca-betänkandet kommer lägligt.
En övergripande associering och en gemensam strategi för Latinamerika som drivs på av Europa är något som alltid har varit värt att omsätta i praktiken, men efter den 11 september är det viktigare än någonsin, eftersom förbindelserna är tydligt skakade.
Vad jag menar är att det är viktigt i dessa tider när en samarbetspartner på andra områden går igenom en svår tid, vilket vi alla känner till.
Emellertid måste vi som européer ha läget klart för oss.
Den samarbetspartner som jag talar om kommer att ta sig ur svackan och åter rikta sin uppmärksamhet mot Latinamerika.
Det har den rätt till, men Europas värderingar och intressen sammanfaller inte alltid med Förenta staternas.
I detta sammanhang är det värt att nämna det faktum att Mercosur och det amerikanska frihandelsområdet överhuvudtaget existerar, eller helt enkelt de olika ståndpunkter vi har om frågor som dödsstraffet eller den permanenta internationella domstolen.
När det gäller de mål för den gemensamma strategin som nämns är det - naturligtvis - berömvärt att eftersträva att ett område av fred och stabilitet som inbegriper EU och Latinamerika område upprättas och att en EU-Latinamerikastadga för fred undertecknas, ett mål som enligt min åsikt blir svårt att nå, men inte så svårt som att nå mål som är jämförliga med de som eftersträvas i Barcelonaprocessen om Medelhavsområdet, vilka hittills har varit omöjliga att genomföra på grund av konflikten i Mellanöstern.
Jag välkomnar föresatsen att dela på välståndet genom att inrätta ett frihandelsområde med sikte på år 2010.
Jag hänvisar emellertid återigen till Barcelonaprocessen för att varna om att man måste beakta olikheterna i den process som vi eftersträvar för Latinamerika, nämligen medlemmarnas olika ekonomiska vikt, eftersom detta kan leda till att handeln är fri för alla i teorin, men att en av medlemmarna får dras med den mest kostsamma bördan i praktiken, det vill säga, den verkliga ojämlikhet som, vilket vi alla känner till, ibland är mycket framträdande i Latinamerika.
Detta kan medföra att den förmodade frihandeln bara blir tomma ord.
Om vi avser att upprätta en associering där alla medlemmar är likvärdiga i teorin, och de sedan inte är det, är det viktigt att ha ett grundläggande instrument.
Vad jag avser är en verklig samarbetspolitik för utveckling, eftersom det är det enda som kan dämpa de enorma socialekonomiska ojämlikheter som för närvarande finns mellan unionen och Latinamerika och mellan de latinamerikanska medlemmarna, - även om jag är rädd för att detta inte kommer att ske innan år 2010.
Avslutningsvis erinrar jag de ultraliberala om att det inte bara är stödet till utveckling som är oförenligt med frihandeln.
Det är cyniskt och till och med grymt, men frihandeln behöver ojämlikhet - utom när man endast avser fritt handelsutövande.
Ibland är det inte möjligt att handla under värdiga förhållanden utan att först skapa ett effektivt och öppet samarbete för utveckling som grundas på fritt men ärligt marknadsspel.
