# ID: svediakorp-gov419625
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 848
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag tackar er så mycket och även kommissionär Bolkestein för hans vänlighet och för att han ställer upp.
Jag har naturligtvis förståelse för de skäl som ni har angett för kommissionär Pattens frånvaro.
Som ni alla vet beslutade Europeiska unionens stats- och regeringschefer för en tid sedan, i juni år 1999, att inrätta en övergripande associering och en gemensam strategi för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika.
Det har nu gått över två år och sanningen att säga måste vi erkänna att man inte har nått några stora framsteg när det gäller att uppnå de mål som våra stats- och regeringschefer stakade ut.
Herr talman!
Det är just därför som Europaparlamentet inte bara vill diskutera, utan även anta ett betänkande på eget initiativ för att blåsa liv i debatten till nästa toppmöte - det andra i ordningen för stats- och regeringschefer som kommer att äga rum nästa vår - och lägga fram ett dokument som innehåller en strategisk vision för dessa förbindelser, så att Europeiska unionen inte kommer tomhänt till detta möte, åtminstone inte när det gäller vår institutions ansvarsområden.
Jag vill först och främst tacka för den samarbetsanda som alla grupper har visat mig under utarbetandet av detta betänkande: betänkandet antogs av utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik med en överväldigande majoritet (48 röster för, 0 emot och 2 nedlagda röster).
Jag tackar även för den samarbetsvilja som de utskott som har avgett yttranden har visat.
Herr talman, i detta betänkande begär vi något som är av grundläggande vikt: att en gemensam strategi skall inrättas för förbindelserna med länderna i Latinamerika på samma sätt som Europeiska unionen har en gemensam strategi för förbindelserna med Ryssland, Balkan, Medelhavsområdet eller Ukraina.
Denna strategi, herr talman, bör enligt min åsikt innefatta tre aspekter: politiskt är det nödvändigt med en översyn och en aktualisering av den biregionala dialogen, en aktualisering av den politiska dialogen på ministernivå och att en transatlantisk församling för EU och Latinamerika instiftas, att en EU-Latinamerikastadga för fred undertecknas och att ett politiskt och säkerhetsmässigt partnerskap mellan EU och Latinamerika inleds i syfte att upprätta ett område av fred och stabilitet i Europa och Latinamerika.
När det gäller det ekonomiska, finansiella och handelsmässiga området, herr talman, anser vi att Europeiska unionen måste slutföra de pågående förhandlingarna om associeringsavtal med Mercosur och Chile.
Dessa avtal måste slutas på ett balanserat sätt, och naturligtvis så snabbt som möjligt, och de bör slutas som fristående avtal.
Enligt vår åsikt kan man inte - åtminstone inte ur Europeiska unionens synvinkel - skilja mellan första och andra klassens länder eller grupper av länder.
Därför begär vi att kommissionen snarast skall lägga fram nya förhandlingsdirektiv för att på medellång sikt sluta associeringsavtal med Andinska gemenskapen och länderna i Centralamerika.
Herr kommissionär, jag talar om kort och medellång sikt, eftersom vi här i Europaparlamentet anser att det är viktigt att på kort sikt bibehålla de förmåner som de andinska och centralamerikanska länderna åtnjuter inom gemenskapens allmänna preferenssystem.
Herr talman, vi begär även att ett övergripande interregionalt associeringsavtal sluts som ger det strategiska partnerskapet en institutionell grund och full geografisk täckning, bland annat för att inte komma efter i den utveckling som sker i Förenta staterna.
Vi begär likaså att ett område där alla åtnjuter välstånd skapas med sikte på år 2010 genom att man stärker de regionala marknaderna.
Herr talman, jag vill tillägga att det är synd och skam att det finns ett enda land i Latinamerika som, även om vi har diplomatiska förbindelser med landet och tillämpar gemenskapens allmänna preferenssystem, inte har ingått några avtal med Europeiska unionen.
Jag talar naturligtvis om Kuba.
Därför anser jag - i enlighet med andan i Europeiska unionens dogmer i allmänhet och i enlighet med andan i Newens-betänkandet som antagits tidigare av parlamentet i synnerhet - att vi bör försöka finna en institutionell lösning för förbindelserna med Kuba inom ramen för respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Socialt och kulturellt sett, herr talman, föreslår vi att en målmedveten och ambitiös politik för utvecklingssamarbete inleds på det sociala området, kultur, utbildning, migration samt inrikes och rättsliga frågor, med en rad konkreta initiativ, som jag inte tar upp nu på grund av tidsbrist.
Herr talman, jag anser - och jag tror att mina kolleger tycker detsamma - att åtagandena från toppmötet i Rio och hela den strategi som har utformats för det nya åtagandet från Europeiska unionens sida bör förverkligas snabbt för att de ekonomiska sektorerna och det civila samhället inte skall halka efter i utvecklingen.
Nästa toppmöte för stats- och regeringschefer måste enligt vår åsikt resultera i en klar framgång och ett väldefinierat budskap om det nya åtagandet från Europas sida gentemot Latinamerika.
