# ID: svediakorp-gov419606
# author: Lange (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 427
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Låt mig inledningsvis tacka Gérard Caudron för hans tunga arbete.
Jag tror att det är så här vi säger på tyska: Det är lättare att hålla ordning på en säck loppor än att förena de olika intressena här i parlamentet, och därför vill jag hjärtligt tacka för ett lyckat resultat.
Genom ramprogrammet för forskning vill vi bidra till att stärka den europeiska industrins konkurrenskraft.
Vi vill underbygga och stödja vår europeiska politik genom forskning.
Men vi vill också föra forskningen närmare medborgarna.
Därför är det glädjande att vi genom tre viktiga steg i någon mån har kunnat förbättra kommissionens förslag på detta sista delområde.
Hit hör, som jag ser det, för det första att forskningen lyder under principen om en hållbar utveckling, vilket då sker i enlighet med artikel 6 i Amsterdamfördraget eller rådets beslut från toppmötet i Göteborg.
Vi måste jämka samman de ekologiska kraven med de ekonomiska och sociala kraven, och därför är det både riktigt och nödvändigt att låta forskningen lyda under denna högsta prioritering.
Detta visar sig ju även i vissa kompletteringar på området energi och hållbara transporter.
För det andra tror jag att det är lika viktigt som nödvändigt att förankra forskningen i samhället, dels genom att inför varje forskningstillfälle analysera vilka konsekvenser forskningen får för samhället, dvs. göra en bedömning av de tekniska följderna, dels genom att aktivt bjuda in medborgarna i dialogen om forskning och stärka dialogen mellan forskning och samhälle.
Därför är det enligt mitt sätt att se det både riktigt och nödvändigt att öka anslagen till detta område.
Den tredje komponenten som för medborgarna närmare forskningen är utan tvekan ökade möjligheter för små och medelstora företag, universitet och små forskningsinstitut att delta, eftersom det ju är just här som det finns stora potentialer med innovativa idéer men även eftersom så många människor, så många européer är aktiva med detta.
Därför måste vi se till att förfarandena förenklas, blir öppna och snabba och alldeles särskilt att de som får avslag också får ett svar som visar att forskare tas på allvar.
Om vi verkligen kan genomföra de tre punkterna, nämligen frågan om hållbarhet, frågan om dialog mellan forskning och samhälle och en effektiv dialog med de små och medelstora företagen, då är jag säker på att forskningen inte enbart förankras i medvetandet hos européerna, utan även i deras hjärtan!
(Applåder)
