# ID: svediakorp-gov419584
# author: Van Velzen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 526
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kolleger!
Jag vill i första hand vända mig till föredraganden och framföra mina hjärtliga gratulationer till honom för resultatet, men också för det ytterst goda sätt som samarbetet förlöpt på.
Ni har funnit en innovativ metod, vilket vi vill tacka så hjärtligt för.
Det gäller naturligtvis också för skuggföredragandena McNally, Piétrasanta och Plooij-van Gorsel.
Vi har haft ett mycket gott samarbete med varandra.
Jag skulle också vilja rikta ett tackord till mina egna kolleger, som har lagt ned oerhört mycket energi i detta ärende.
Detta är verkligen vårt gemensamma resultat, och jag hoppas därför att kommissionen på samma sätt som rådet är beredd att ta detta resultat mycket seriöst.
Vi har nämligen utvecklat en struktur som gör att allting blir tydligare inom de begränsade marginaler som vi förfogar över.
Biovetenskaperna har betonats starkare, det har blivit en bättre koppling mellan mänsklig genomforskning och de sjukdomar som hänger samman med detta, mycket större uppmärksamhet har riktats mot ett sammanhängande paket för industripolitik, informationssamhälle, nanoteknik och även luft- och rymdfart.
Dessutom ägnas livsmedelssäkerhet avsevärt större uppmärksamhet.
Dessutom har vi, i motsats till kommissionen, prioriterat transport mycket högre vid sidan av mer uppmärksamhet för energi.
Engagemanget för jordbruk har också blivit större i sammanhanget.
Enligt min uppfattning ser paketet nu bättre ut, allt sammantaget.
Jag anser också att budgeten är mycket viktig.
Vi har uttryckligen hållit vårt löfte till rådet att vi inte skall höja budgeten.
Vi har flyttat prioriteringarna något.
Vi uppmanar därför eftertryckligen rådet att nu också godkänna vår budget och inte börja köpslå, för då bryter kriget ut.
Sedan måste vi på allvar börja inse att Europeiska unionens bidrag till den forskning i medlemsstaterna som bedrivs av de nationella regeringarna och industrin visserligen är begränsat, men ändå av grundläggande betydelse.
Det är i det ögonblick som vi kan ge ett komplement från Europeiska unionens sida som det uppstår ett stort mervärde.
Det är inte heller inte för inte som vi har satt in ett fjärde instrument för att övergången mellan det femte och det sjätte ramprogrammet skall gå så bra som möjligt och för att småskaliga projekt också skall kunna genomföras.
För små- och medelstora företag har drygt 15 procent reserverats, och det är en av våra prioriteringar.
Herr talman!
Decentraliseringen av det sjätte ramprogrammet är viktig, men samtidigt är det viktigt att vi inte belastar de nya integrerade projekten centers of excellence med oerhört mycket administrativt arbete.
Därför tror jag att våra ändringsförslag är mycket bra.
Den sista punkten: vi har brottats oerhört med etiska principer.
Å ena sidan måste man nämligen skapa en ram inom vilken forskningen kan ske, å andra sidan måste man skapa utrymme för att det skall bli möjligt att tack vare närmare forskning finna en lösning för befintliga sjukdomar med en ärftlighetsfaktor.
Att finna denna balans var vår största utmaning, och jag hoppas att vi har lyckats härvidlag.
