# ID: svediakorp-gov419579
# author: Vattimo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 364
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman!
I egenskap av föredragande av yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor om Caudrons betänkande vill jag för vårt utskotts räkning gratulera honom och tacka honom för det inte helt lätta arbete han har utfört.
I sitt betänkande benar han på ett balanserat sätt ut alla de viktigaste punkterna som de europeiska institutionerna skall koncentrera sig på när det gäller vetenskaplig forskning och vilken teknisk och social utveckling som skulle bli möjlig.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor vill särskilt peka på behovet av att det offentliga stödet till forskningen omges av största möjliga insyn och deltagande från medborgarnas sida.
I ett europeiskt kunskapssamhälle som det som unionen vill genomföra behövs inte bara omfattande kampanjer för alfabetisering, också vetenskaplig sådan, riktade till alla medborgare, utan också att alla deltar allt mer intensivt och aktivt i besluten om vilken inriktning investeringarna på detta område skall ha.
Med andra ord skall inte medborgare utan specialistkunskaper bara dra nytta av - eller som ofta sker lida av - de resultat vetenskapen når, utan också tillsammans med experterna besluta vilka mål forskningen skall sträva efter.
Vi anser att det framför allt är efter detta kriterium man skall bedöma en europeisk politik när det gäller vetenskap.
Dessa frågor tas rätteligen upp i Caudrons betänkande.
Jag tror att Caudron i sitt betänkande syftar till ett öppet och demokratiskt beslutsfattande om den vetenskapliga forskningen också där han, i stället för att åberopa någon slags medfödd rättsuppfattning som för övrigt endast vissa auktoriteter tror på, talar om stadgor med rättigheter, om de dokument som våra institutioner faktiskt har antagit när det gäller de etiska problemen med forskningen: detta innebär till exempel inom stamcellsforskningen att å ena sidan respektera de känslor stora delar av de europeiska medborgarna har och förbjuda att stamceller produceras för forskningsändamål, å den andra sidan emellertid att man tillåter att forskning bedrivs på de övertaliga celler som annars skulle ha förstörts.
På denna och andra punkter tycker jag att Caudrons betänkande skall stödjas.
