# ID: svediakorp-gov419564
# author: Ferri (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 273
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman!
Jag tror, i likhet med Berenguer, som så väl formulerade frågan, att detta förslag från kommissionen är en pusselbit på den inre marknaden för försäkringar som hittills har saknats på grund av på den enorma utveckling som har ägt rum under senare år inom försäkringsbranschen och även återförsäkringsbranschen, framför allt när det gäller transaktioner av särskilt intresse - och här tänker jag på de stora industriella och kommersiella riskerna - medan ramverket för marknaden för privatpersoner, för de lägre riskerna, lite har fått klara sig på egen hand, vilket har lett till att det skapats en sorts djungel.
Vi vet hur känsligt det är att förmedla försäkringar och vårt direktiv gäller just frågan om försäkringsförmedling.
Det är därför vi tycker kommissionens förslag verkar balanserat och även intressant.
Kanske en aning krångligt, varför vi har försökt att effektivisera det genom en serie ändringsförslag - jag talar naturligtvis som företrädare för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden som har formulerat yttrandet - för att den sektor som inte huvudsakligen är försäkringsmässig skall bli smidigare och mer kommersiell.
Det finns faktiskt många subjekt - jag tänker på turistbyråer, resebyråer - vilkas huvudsakliga verksamhet är en annan, men som ställer ut sakförsäkringar, även livförsäkringar, vilket innebär ett klart avsteg från en relation som i stället omfattas av professionalism, av ansvarstagande, dvs. som avviker från krav som är mycket strikta och mycket grundliga, som just garanterar den tillit och pålitlighet som måste inta en prioriterad plats i alla försäkringsrelationer.
