# ID: svediakorp-gov419563
# author: Berenguer Fuster (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 729
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade kolleger!
Även om tidpunkten är olämplig har jag nöjet att lägga fram utskottets för ekonomi och valutafrågor betänkande om förslaget till direktiv om försäkringsförmedling.
Enligt min åsikt är det ett bra förslag, och vi bör gratulera kommissionen till detta.
De olika intressen som står på spel balanseras väl.
Det finns flera intressenter på det område man avser att reglera: förmedlarna, försäkringsföretagen och även konsumenterna, även om de brukar utöva mindre påtryckningar på ledamöterna än de övriga berörda parterna.
Alla dessa parter måste beaktas, och när jag säger att detta är ett balanserat förslag menar jag att det finns en jämvikt i spelet mellan dessa intressen.
Naturligtvis är avsikten med de ändringsförslag som utskottet för ekonomi och valutafrågor har lagt fram att bibehålla den jämvikt som kommissionen ytterst samvetsgrant har respekterat.
Det finns dock andra intressen som enligt min åsikt inte är lika viktiga.
Det handlar om sektorer som vill sätta den status deras respektive länder har för närvarande framför allt annat och detta är omöjligt att vidhålla en sådan taktik när det handlar om att utarbeta en harmoniseringsnorm.
Om varje land -eller varje sektor i varje land - eftersträvar att det framtida direktivet inte skall medföra några förändringar av den nuvarande situationen, skulle den enda möjligheten vara att inte harmonisera överhuvudtaget, eller om man så vill, att det inte finns en inre marknad på det här konkreta området.
Dessa anspråk kan framstå som ett försök att harmoniseringen skall motsvara den befintliga modellen i ett visst land, för att uttrycka det mildare, att avse att medlemsstaterna inte tillämpar viktiga delar av direktivet.
Ärade kolleger, märker ni inte att undantagen kan medföra att harmoniseringen blir meningslös?
Är ni inte medvetna om att den inre marknaden försvåras om man går den vägen?
Det finns vissa undantag i förslaget till direktiv, och det är sant att vissa av dessa utökas i betänkandet, men jag anser att dessa undantag är rimliga.
Att assistansförsäkring för turister som resebyråer säljer i egenskap av försäkringsförmedlare måste vara registrerade och sjukdomsförsäkringar som gäller djur och som säljs av veterinärer inte omfattas av bestämmelserna i detta direktiv är rimligt.
Det är dock min fasta övertygelse att om man inför flera undantag kan detta till slut förvanska direktivet, eller för att säga det på annat sätt, det kan till slut i viss mån begränsa inrättandet av den inre marknaden för försäkringsförmedling.
Jag fortsätter att insistera på, och ursäkta mig för detta, att vissa konstigheter som några länder har infört för att underlätta antagandet av direktivet tas upp i detta betänkande.
Syftet med de ändringsförslag som till exempel handlar om anslutna agenter är att finna en lösning för att underlätta antagandet av lagstiftningen i det länder där det för närvarande inte finns någon lagstiftning på det här området.
Det finns naturligtvis andra metoder, och en av dessa finns med i utskottets förslag, och en annan finns med i den personliga ståndpunkt som fanns med i mitt ursprungliga betänkande.
En stor del av ledamöterna ansåg dock att förslaget från utskottet och mitt ursprungliga förslag inte var fullständigt tillfredsställande, de vidhöll en annorlunda ståndpunkt, och därför var man tvungen att utarbeta en kompromiss, ett ändringsförslag som - enligt min åsikt - innehåller en tillräckligt tydlig lösning på problemet.
Tro mig, ärade ledamöter, när jag säger att det betänkande som jag nu lägger fram är en kompromiss mellan olika ståndpunkter som i sin helhet är godtagbara.
För att respektera kompromisslösningen har Europeiska socialdemokratiska partiets grupp avstått från att lägga fram ytterligare ändringsförslag, med undantag för tre stycken, som enbart handlar om tekniska frågor, och vars avsikt är att rätta till inkonsekvenser i texten.
Ett klart bevis på detta är att vi har nekat Gruppen De gröna, som förut röstades ner i utskottet, att lägga fram ändringsförslag.
Jag håller dock med om vad som sägs i dessa ändringsförslag, eftersom de sammanfaller med de grundläggande punkterna i min ursprungliga ståndpunkt, och för att målet med dessa ändringsförslag är att skapa ett effektivare konsumentskydd, vilket jag alltid kommer att ställa mig positiv till.
