# ID: svediakorp-gov419526
# author: Bowis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 407
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi måste ha klart för oss att kemikalier kan vara nyttiga.
Ni behöver bara se er omkring i denna kammare på mattorna, stolarna, skrivborden, färg, stål och glas för att inse hur beroende vi är av dem.
Men de kan även vara skadliga.
Vissa insektsmedel, flamskyddsmedel och till och med hårsprayer kan vara farliga och vi måste vara försiktiga med dem.
Kemikalier kan förvisso utgöra en fara om de hanteras felaktigt och det kan vara nödvändigt att reglera deras användning.
Ibland kan det vara nödvändigt att avveckla eller förbjuda dem.
Jag är emellertid rädd för att detta betänkande går för långt och för snabbt och det gör även vitboken i vissa avseenden.
Jag vet att vi här befinner oss på vitboksstadiet, men vi måste ta en ordentlig titt på vissa av de potentiella kostnaderna, som har uppskattats till omkring 8 miljarder euro för det europeiska näringslivet.
En kolossal kostnad för djuren har redan nämnts.
Den brittiska organisationen mot djurförsök, BUAV, räknar med 2 123 djur per försök för kemikalier som framställs i större mängder.
Det har sagts oss att 12,8 miljoner skulle vara i fara om man skulle göra försök på 30 000 substanser och betänkandet går upp till 100 000.
Det skulle naturligtvis inte vara nödvändigt med djurförsök för samtliga men för ett ansenligt antal skulle det vara det.
Ett annat exempel på hur man i detta betänkande överreagerar: punkt 38 samlar ihop samtliga CMR-ämnen kategori 3 och betecknar dem som ämnen som inger särskild oro.
Ta bara ett enda exempel från en enda bransch, råmaterialet till cellduk.
Slutprodukten är inte farlig på minsta sätt och erbjuder konsumenterna komfort och säkerhet i olika produkter, från möbler till instrumentbrädor för bilar.
Det är en bransch som sysselsätter 360 000 människor, varav 96 procent i små och medelstora företag.
De skulle kunna vara i farozonen.
Vitbokens mål är riktiga: vi vill förbättra kunskaperna om kemikalier och vi vill ha en säkrare värld.
Vi bör prioritera på vilka områden åtgärder skall sättas in.
Detta innebär en rigorös riskhantering, utan att i onödan skada de många små och medelstora företag som utgör den kemiska industrin, som visserligen medför risker men som också ger arbetstillfällen, nytta och säkerhet till våra medborgare.
