# ID: svediakorp-gov419511
# author: Mayer, Hans-Peter (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 251
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Den 11 oktober antog utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden mitt yttrande om vitboken om den framtida kemikaliepolitiken.
Särskilt viktig är här naturligtvis harmoniseringen av kemikaliepolitiken för hela EU.
Men inte mindre viktiga är följande tre punkter: för det första registreringssystemets genomförbarhet.
Med tanke på omfattningen av de data som skall samlas in måste principen om proportionalitet beaktas, så att systemet inte blockeras redan från början.
Nämnda princip bör tillämpas också på den definition av användningssyftet som krävs, dvs. tillverkaren av en produkt måste kunna begränsa definitionen till de användningsändamål som faktiskt eftersträvas.
För det andra: en klar definition av substitutionsprincipen.
Denna princip definieras olika i medlemsstaterna, om det överhuvud taget finns någon definition.
Förankringen i gemenskapsrätten kräver en konsekvent och entydig formulering.
För det tredje: Ett lämpligt skydd av testdata.
Man har inte tagit tillräcklig hänsyn till nödvändigheten av att iaktta affärshemligheter.
Samtidigt bör den anmälande parten skyddas mot orättfärdig användning av de uppgifter som tagits fram, genom att säkerhetsdatabladet åtnjuter upphovsmannarättsskydd.
Kollegan Schörlings betänkande är såtillvida inte balanserat.
De medelstora kemiföretagen och industrin tas inte tillräcklig hänsyn till, vilket kan leda till snedvridning av konkurrensen.
Jag rekommenderar er därför att anta de ändringsförslag som är ett resultat av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Dessa bidrar till en bättre balans för alla deltagande parter.
