# ID: svediakorp-gov419504
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,821
# sentences: 63
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade ledamöter, mina damer och herrar!
Jag vill börja mitt inlägg med att tacka föredraganden, Chichester, och uppriktigt gratulera honom till hans arbete och ansträngningar med detta sannerligen utmärkta betänkande.
Jag är medveten om omfånget av denna utmaning, eftersom det är en omfattande och komplicerad fråga som berör många olika parter, inom och utanför parlamentet.
När jag talar om trygg energiförsörjning avser jag inte bara den fysiska försörjningen, utan även hållbara energisystem och energitjänster ur olika synpunkter, miljö, socialt och ekonomiskt.
Därför är en trygg energiförsörjning grundläggande för vår utveckling och säkerhet i vid bemärkelse, och den senaste tidens händelser har gjort detta ännu tydligare.
Faktum är att de tragiska händelserna den 11 september har tydliggjort vårt beroende av import och säkerheten i våra installationer.
Riskfaktorn mångdubblades från en dag till annan: risker för uppsåtliga skador på installationer och infrastrukturer, risken med en ombytlig oljemarknad (och de skadliga effekter som detta kan få för världsekonomin) och risken för att vår försörjning avbryts, såväl den interna som den externa.
Allt detta sammantaget gör att det nu är viktigare än någonsin att förfoga över lämpliga mekanismer för att klara av nödsituationer.
Det intresse som säkerhetsfrågorna väcker både inom och utanför Europa, vilket man kan utläsa av de svar vi har fått på grönboken, - vi har fått över 150 stycken formella svar från organisationer av alla slag - är uppmuntrande.
Det är mig ett nöje att kunna bekräfta det allmänna stöd som kommissionens analys har fått och att man är mycket mottaglig när det gäller de risker och problem som är förknippade med att garantera en trygg energiförsörjning och den internationella karaktären av dessa risker och problem som Europa står inför.
Detta återspeglas i det utmärkta betänkande som ni har framför er.
Många tillfrågade har medgett att det nu inte längre är möjligt att betrakta energiförsörjningen som oberoende av de ekonomiska och miljörelaterade målen.
Dessutom finns det en rad punkter i betänkandet där det tydligt bekräftas att Europaparlamentet anser att det finns en nära koppling mellan de tre målen och att jämvikten mellan dessa bör bevaras.
Svaren bekräftar även att inom den allmänna opinionen i Europa delar kommissionens önskan om att ta itu med problemet med klimatförändringar.
Det gläder mig att se att Europaparlamentet inte bara delar denna oro, utan att det kommer med en rad förslag på instrument som kan bidra till att vi kan nå detta mål.
Vi kommer att noga se på dessa förslag när vi utarbetar vårt svar om remissrundan av grönboken.
Jag kommer inte att ta upp detta nu, men jag vill göra det klart, ärade ledamöter, att denna fråga har väckt debatter i många nationella parlament - i vilka höga funktionärer från kommissionen eller jag själv har deltagit personligen - och i olika områden inom universitetsvärlden, det sociala området och icke-statliga organisationer -vilket bland annat beror på att ett redskap som öppnar samhället har tillämpats, nämligen Internet -.
Även om remissrundan ännu inte har avslutats får vi en idé om hur viktig denna fråga är inom alla sociala områden i Europeiska unionen.
Det bereder mig särskilt nöje att betona att energieffektiviteten anses vara en viktig fråga.
Precis som ni anser jag att det finns flera olika möjligheter till förbättringar.
Vi kommer att ta hänsyn till era förslag om utbudet och om ett allmänt erkännande att det är lämpligt att diversifiera energikällorna och försörjningens ursprung.
Precis som det sägs i betänkandet har alla individuella energikällor nackdelar: alla har en kostnad och alla förefaller vara nödvändiga.
När det gäller kol, har vi inga andra alternativ än att bevara den subventionerade produktionen, åtminstone till en bestämd tidsfrist.
Hursomhelst bekräftas den vikt vi tillerkänner vår egen produktion i kommissionens förordning, men framför allt, hur viktigt det är att utveckla teknik för att framställa rent kol, med vilken det blir möjligt att använda en enda fossil energikälla som Europeiska unionen har stora reserver av och göra det möjligt att förbättra och minska utsläppsnivåerna.
På så sätt bibehålls dessutom en ledande teknik, vilken innebär många möjligheter för vår industri.
Hur viktiga de förnybara energikällorna blir beror på hur snabbt vi kommer att kunna komma förbi en rad tekniska, sociala och ekonomiska hinder.
När det gäller el innehåller direktivet om förnybara energikällor riktlinjer för den väg vi bör gå.
Jag är medveten om att vi har kritiserats för att vi inte har kommit tillräckligt långt med detta direktiv, men vi kommer att fortsätta arbetet för att nå vårt mål att fördubbla procentandelen resurser som utgörs av förnybara energikällor med sikte på slutet av detta decennium.
I detta sammanhang, ärade ledamöter, - och jag talar om det tidigare inlägget från Souchet -, antog vi ett viktigt och ambitiöst förslag om biobränslen för några dagar sedan, som jag hoppas att såväl rådet som parlamentet kommer att anta och stödja.
När det gäller kärnenergi, är jag mycket nöjd med de rättframma och konstruktiva diskussioner som har möjliggjorts i och med att grönboken läggs fram.
Vissa medlemsstater har meddelat att man kommer att införa ett moratorium eller en stegvis avveckling av sin kärnkraftskapacitet.
En medlemsstat har dock klart framfört sin avsikt att fortsätta utveckla sin kärnenergi och konstruera en ny reaktor.
Hursomhelst kan det faktum att vissa medlemsstater går ifrån kärnenergin orsaka ett stort hål i vår energikapacitet och innebära att man går över till energiframställning som orsakar större utsläpp av växthusgaser, vilket kan ställa till problem när det gäller åtagandena från Kyoto.
Även om jag fullständigt respekterar de beslut som har fattats av medlemsstaterna, anser jag naturligtvis att det är mycket svårt att ta itu med problemet med klimatförändringar om vi behåller en grund som byggs på diversifierad energi.
Jag anser att det är rekommendabelt att hålla alla möjligheter öppna och samtidigt intensifiera forskningen om hantering och avyttring av kärnavfall och att detta är det huvudsakliga problemet med kärnenergin, även om man beaktar de framsteg som har nåtts på området för säkerhet vid kärnenergianläggningarna.
Debatten om grönboken är fortfarande öppen.
Därför är det förhastat att komma med definitiva slutsatser om den.
Emellertid fortsätter kommissionen - och kommer så även att göra i framtiden - att komma med förslag till nya perspektiv när det gäller energiförsörjningen.
Tillsammans med rådet och er, ärade ledamöter, arbetar vi med lagstiftningen för den inre marknaden om en av stöttepelarna i vår strategi, såväl när det gäller gas som elektricitet.
Vi måste fortsätta att analysera ramar för beskattning och avgiftsbeläggning och i synnerhet hur man skall garantera en mekanism för att fastställa energiavgifter och där alla externa och kvantifierbara sociala kostnader och miljökostnader återspeglas.
På det här området kommer vi inom kort att lägga fram förslag om att sammankoppla energinät, vilket gör det möjligt att integrera de nationella marknaderna i högre grad och på så vis förstärka tryggheten på den marknad som blir resultatet av denna integrering.
Dessutom hoppas jag snart kunna lägga fram ett förslag om kombinerad produktion av värme och el, vilket kommer göra det möjligt att nå framsteg i arbetet för energieffektivitet.
Någon kommenterade förut att vi inte har gjort mycket på det området.
Jag vill dock erinra er, ärade ledamöter, om ett mycket viktigt förslag om byggnader (byggnaderna står för 40 procent av energikonsumtionen, och det finns sparmarginaler på nästan 20 procent), vårt förslag om att förbättra de nuvarande bestämmelserna för kombinerad produktion av värme och el, och ett allmänt hållet förslag, ett ramförslag, i och med vilket det blir möjligt att genomföra vissa åtgärder för alla typer av hushållsapparater och elektroniska instrument som ingår i byggnaders utrustning.
När det gäller efterfrågan framgår det klart vilka fördelarna är med energibesparing - och jag betonar än en gång - vi har redan lagt fram många seriösa, bärkraftiga och djupgående initiativ och vi kommer dessutom att lägga fram de förslag som jag just nämnde.
När det gäller transportfrågan och dess återverkningar på efterfrågan, gör kommissionen en mycket ingående analys i vitboken.
Jag tog upp vissa viktiga aspekter från den när jag talade om förslaget om biobränslen som antogs förra veckan.
I betänkandet erkänns den internationella karaktären som utmaningarna på området för energiförsörjning har utan omsvep.
Vårt ökade beroende, inte bara av petroleum, utan även av gas, gör det nödvändigt att se över de största geopolitiska återverkningarna i den situation som för närvarande råder på marknaden.
Kommissionen har för avsikt att utarbeta en rapport om den här frågan under nästa år, och vi skulle naturligtvis vilja utnyttja de möjligheter som erbjuds i det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling och efterföljaren till ramprogrammet för energi som stöttepelare för vår strategi.
Ärade ledamöter!
En trygg energiförsörjning utgör en oskiljbar del av en välbalanserad ekonomisk och social utveckling.
I debatten om grönboken har det känsliga inbördes förhållandet mellan energibehov, miljömål och en balanserad ekonomisk utveckling betonats starkare än någonsin.
Många av de förslag som läggs fram i det betänkande som vi nu behandlar kan bli viktiga faktorer för att garantera en trygg energiförsörjning.
Som jag redan har förklarat har redan vissa åtgärder inletts, men de utgör ännu inte en definierad strategi.
Europa måste fastställa en stabil ram på lång sikt för att garantera en trygg energiförsörjning, för att vi inte skall påverkas av förändringar i världsläget eller ekonomiska och miljömässiga omständigheter.
Denna ram måste även utgöra en stabil grund för Europas framtida roll på den internationella scenen.
Med tanke på detta skulle jag vilja utnyttja Europeiska rådet i Barcelona nästa vår som en plattform för att lansera en europeisk strategi för energiförsörjning och ni kan vara säkra på att förslagen i detta betänkande kommer att beaktas mycket noga när det är dags att utforma denna strategi.
Jag hoppas få tillfälle att diskutera denna fråga med er, ärade ledamöter, vid kommande tillfällen.
Jag vill än en gång gratulera Chichester till det utmärkta arbete han har genomfört.
Jag vill även gratulera och tacka Ayuso för hennes förslag till yttrande för utskottet för miljöfrågor, folkhälsa och konsumentfrågor, och jag tackar för de inlägg som var och en av er, ärade ledamöter, har gjort i debatten om detta betänkande.
Jag försäkrar er om att vi kommer att fortsätta att arbeta med den här frågan när de slutsatser som sätter punkt för den allmänna debatten om kommissionens grönbok läggs fram så småningom.
