# ID: svediakorp-gov419478
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 282
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag anser att utvecklingen har varit positiv sedan vår senaste dialog här i plenum om den här frågan.
För det första: i enlighet med Barcelonaprocessen är debatt och dialog prioriterade frågor i den gemensamma strategin för Europeiska unionen och länderna i Medelhavsområdet när det gäller att bekämpa den olagliga invandringen.
Detta är dock inte en isolerad fråga, den måste integreras i alla förhandlingar om den socioekonomiska utvecklingen i Maghrebländerna.
För det andra: i de bilaterala förbindelserna mellan Europeiska unionen och Marocko ha vi fått mycket konkreta förslag om förstärkning av kontrollen av Atlant- och Medelhavsgränserna från de marockanska myndigheterna.
Jag understryker den atlantiska gränsen, eftersom den är en nyhet i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Marocko och för att den är av särskild vikt för situationen på Kanarieöarna.
Detta är två positiva punkter i dialogen mellan Europeiska unionen och länderna i denna region, särskilt Marocko.
Den tredje punkten, som är en nyhet enligt min åsikt, är att det inte finns en europeisk politik för återsändning av de olagliga invandrarna till ursprungs- och transitländerna.
Kommissionen har dock för avsikt att under de närmaste veckorna lägga fram ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om olaglig invandring där frågan om utarbetande av gemensamma standarder för politiken för återsändning av olagliga invandrare tas upp.
När vi har detta meddelande kan herr ledamoten själv se vilka förslag och bidrag som kommissionen tillför denna debatt om utarbetandet av en europeisk politik för återsändning, vilket för närvarande är en exklusiv befogenhet för de nationella eller regionala regeringarna, som regeringen för den självstyrande regionen Kanarieöarna.
