# ID: svediakorp-gov419441
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 386
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Internationella antidopningsbyrån finansieras under en övergångsperiod, till 100 procent av Internationella olympiska kommittén, och det har beslutats att 50 procent av medlen efter denna övergångsperiod kommer att utbetalas av de internationella idrottsförbunden och 50 procent av de olika ländernas regeringar.
Vi har godkänt denna fördelning.
När det gäller den del som faller på regeringarna, har det visat sig att 47,5 procent borde belasta Europeiska unionen.
Det är mycket, men det omfattar också vår idrottsliga styrka inom denna kontinent.
Detta sagt vet ni mycket väl, fru ledamot, att vi har interinstitutionella regler för betalningar som belastar budgeten.
Och dessa interinstitutionella regler tvingar oss att följa vissa förfaranden för en mycket noggrann användning av skattebetalarnas pengar.
För närvarande motsvarar inte Internationella antidopningsbyråns regler Europeiska unionens mycket strikta regler.
Det är skälet till varför Europa har begärt att antidopningsbyrån skall ändra sina interna regler i denna riktning, till att börja med, till inrättandet av en seriös budget, till en preliminär flerårig budget.
För det andra behövs det en intern regel för att de andra kontinenterna inte skall kunna påföra Europeiska unionen en budget, utan för att unionen tvärtom skall ha vetorätt, en insyn.
För det tredje måste denna finansiering på 47,5 procent också motsvara en lämplig representation inom Internationella antidopningsbyråns styrelse.
När dessa tre villkor väl har uppfyllts kommer de att göra det möjligt för oss att inleda processen med att rådet och Europaparlamentet skall fatta ett beslut för att kunna finansiera Internationella antidopningsbyrån.
För närvarande och fram till den 3 december, när Internationella antidopningsbyrån kommer att sammanträda, ligger bollen hos byrån.
Men när byrån väl har uppfyllt de grundläggande villkoren för att vi skall kunna sätta igång budgetförfarandet, kommer kommissionen att lägga fram ett förslag och då kommer bollen att ligga hos medlemsstaterna och hos parlamentet, för att de skall genomföra detta beslut.
I avvaktan på detta ber vi att regeringarna, inför år 2002 som snart inträder, skall ta sitt ansvar.
De sade i går i Bryssel mycket tydligt att de var villiga att göra det.
Det är alltså upp till ministerrådet att administrera dessa betalningar för 2002.
