# ID: svediakorp-gov419381
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,107
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, mina damer och herrar ledamöter!
Jag vill lämna ett par upplysningar utöver det som ordförande Prodi redan sagt.
Det väsentliga politiska budskapet från kommissionen i dag innebär ju att parlamentets och rådets politiska önskemål om att genomföra de första anslutningarna före Europavalet 2004, visserligen är ambitiöst, men även realistiskt och genomförbart.
För det första eftersom kandidatländerna fortsätter att uppfylla de politiska kriterierna, med undantag för Turkiet, som vi av den anledningen inte kommer att kunna ta upp förhandlingar med i år.
I fråga om de politiska kriterierna finns det områden som även i fortsättningen kräver vår uppmärksamhet, good governance i dess yttersta bemärkelse, internationell brottslighet, demokratins verkningssätt, men jag måste än en gång säga: Kriterierna har uppfyllts.
I fråga om de ekonomiska kriterierna är det så att tio kandidatländer utgör fungerande marknadsekonomier och antingen redan i dag eller i en nära framtid kommer att kunna klara av konkurrenstrycket på den inre marknaden.
Det är alla länder som vi förhandlar med, med undantag för Bulgarien och Rumänien, där man dock också, och det måste jag klart säga, har gjort anmärkningsvärda framsteg.
Särskilt i fråga om Rumänien sätter kommissionen värde på att vi för första gången där kan konstatera att både de politiska och de ekonomiska och sociala reformerna verkligen går framåt, och det kommer förmodligen i all tydlighet att återspeglas först i nästa framstegsrapport.
När det gäller införlivandet av gemenskapens regelverk återspeglas detta framför allt i framstegen i förhandlingarna, och dem känner ni alla till.
Vi har hittills uppnått allt som föreskrevs inom ramen för tidtabellen för förhandlingarna, och därför utgör denna tidtabell, så som den beslutades i Nice, även i fortsättningen ledmotivet för vårt agerande.
Det som egentligen är nytt i årets rapport är att vi nu mycket starkt koncentrerar oss på det sista återstående verkligt stora problemet, nämligen att se till att de blivande medlemsländerna vid tidpunkten för anslutningen klarar av att uppfylla alla ålägganden för ett medlemsland i Europeiska unionen också när det gäller förvaltningen.
För att det här inte skall uppstå något missförstånd: I dag klarar de ännu inte av det!
Inget enda kandidatland uppfyller i dag fullständigt alla tre kriterierna.
Därför föreslår kommissionen att man förverkligar en särskild handlingsplan, som inriktar sig på att förbättra kandidatländernas förmåga till genomförande.
Vi ställer därför också ytterligare medel till förfogande i avsevärd omfattning.
Vi kommer redan i mitten av nästa år att rapportera till parlamentet och rådet om resultaten.
Jag vill inte att det här skall uppstå något felaktigt intryck.
Om framstegsrapporterna starkare koncentreras på de brister som vi fortfarande har, så beror det helt enkelt på att vi ju inte varje år på nytt berättar om allt som redan gjorts, utan ju närmare vi kommer förhandlingsmålet, desto tydligare blir de problem som återstår.
Men man måste, för att få en fullständig bild, se de återstående problemen mot bakgrund av de enorma framsteg som uppnåtts under de senaste åren.
Bara då får man ett riktigt perspektiv.
Vi tror att det är möjligt att i god tid avveckla de återstående bristerna inom förvaltningsområdet och inom rättsväsendet, så att kandidatländerna vid tidpunkten för anslutningen kan genomföra denna på ett adekvat sätt.
För att säga det helt tydligt: Kommissionen kommer nästa år att tvingas avge slutomdömen, och vid den tidpunkten får det inte längre finnas några brister.
Låt mig också säga att anslutningsförhandlingarna med Cypern har kommit långt.
Det är vårt strategiska mål att ta in ett förenat Cypern som ny medlem.
Till detta krävs konstruktiva och substantiella framsteg på vägen mot en varaktig fredlig lösning.
Kommissionen upprepar sin vädjan till alla inblandade att utnyttja tillfället för att uppnå detta mål.
Strategin inför anslutningen av Turkiet visar på de första positiva resultaten.
Den författningsreform som det turkiska parlamentet nyligen utfärdat är ett steg i rätt riktning, men det krävs ytterligare framsteg, särskilt med tanke på ett effektivt skydd av de mänskliga rättigheterna och ekonomiska reformer.
Kommissionen anser att det nu är möjligt att ytterligare intensifiera strategin inför anslutningen.
En noggrannare granskning av den turkiska lagstiftningen och en tillnärmning av den till gemenskapens regelverk kommer där att stå i förgrunden.
Men vi har ännu inte kommit så långt att vi kan föreslå att man börjar med screening för Turkiet.
Nästa år går vi in i den politiskt mest ömtåliga fasen i anslutningsförhandlingarna.
För förhandlingarna om de kapitel som har med finanser att göra kommer vi att lägga fram en helhetsram, där det säkerställs att dessa kapitel kan behandlas i ett sammanhang, och vi kommer att göra det mycket tidigt år 2002, så att det spanska ordförandeskapet får möjlighet att hålla tidtabellen.
Vi är säkra på att utvidgningsförhandlingarna kan avslutas framgångsrikt på grundval av det befintliga regelverket.
Vi kommer i våra förslag att strikt beakta de övre gränserna för budgeten i Agenda 2000.
Vi kommer alltså inte att lägga fram några förslag som går utöver dessa, och våra förslag kommer inte att innebära några ekonomiska åtaganden för Europeiska unionen längre än till och med år 2006, så att det står fullkomligt klart att kommissionens strategi inte innebär någon som helst ekonomisk risk.
Låt mig avslutningsvis säga att det i förhandlingarna nu handlar om frågor där lösningarna får mycket direkta effekter på levnadsvillkoren för medborgarna i kandidatländerna.
Beroende på hur dessa lösningar ser ut kommer det att positivt eller negativt påverka acceptansen av anslutningen i kandidatländerna.
Vi måste därför göra stora ansträngningar för att ge medborgarna i de nuvarande och blivande medlemsstaterna omfattande information om utvidgningen.
Det bör inte ställas för höga krav på någon partner i anslutningsprocessen.
Därför måste förhandlingarna absolut föras på ett både flexibelt och resultatinriktat sätt.
Kommissionen kommer alltså på grundval av framstegsrapporterna nästa år att lägga fram rekommendationer om anslutningsmognaden för de länder som är tillräckligt förberedda.
Den kommer att vidta alla åtgärder för att förhandlingarna med dessa länder kan avslutas på ett bra sätt.
Den kommer dessutom att lägga fram en omarbetad strategi inför anslutningen för de länder som inte kan eller vill nå målet fram till slutet av 2002.
Dessa länder får inte känna att de lämnas åt sidan.
De kräver därför särskild uppmärksamhet och särskilda instrument, som vi sedan kommer att föreslå i strategidokumentet 2002.
(Applåder)
