# ID: svediakorp-gov419375
# author: Vatanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 376
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Medan den europeiska ekonomin kärvar måste vi besluta om vi äntligen kan säga farväl till " eurosklerosen " och protektionismen, skall vi låta hamnmonopolen förbli som de är eller skall vi låta ekonomins dynamik börja fungera.
Sabena är ett varnande exempel på vilken ineffektivitet en centralstyrd industripolitik i värsta fall kan åstadkomma.
Om vi uteslöt lasthanteringen skulle det bara bli ett tomt skal kvar av hamndirektivet.
Därför är ändringsförslag 52 farligt.
Fastän jag ger mitt stöd åt att alla tillräckligt stora hamnar tas med, kan jag ändå understödja Atkins ändringsförslag 79.
Med den kunde vi avgränsa direktivet till att omfatta enbart allmänna hamnar.
Mina brittiska kolleger skulle gott kunna godkänna medtagandet av lasthanteringen utan oro.
Vi får inte glömma att de brittiska exportörerna drar nytta av de förmånliga hamntjänsterna på den europeiska kontinenten.
Man borde inte minska på antalet hamnoperatörer utan vägande skäl.
Om ekonomisk effektivitet vore ett begränsande kriterium skulle det lämna väldigt mycket utrymme för spekulationer över när verksamheten är lönsam och när den inte är det.
Därför bör ändringsförslag 6, 25 och 44 inte stödjas.
Ändringsförslag 50 om definiering av hamnorganisation kan inte heller godkännas, eftersom till exempel en grekisk och en tysk hamn enligt detta kunde uppfattas som en hamn.
Jag är ledsen, men det är en absurd tanke.
I fråga om lotsning kom vi i utskottet fram till att strikta nationella regler redan är i kraft.
Man kan alltså inte försvara monopol med säkerhetsskäl.
Ämnar vi förhindra utvecklingen av hamnarna i EU genom att urvattna ett länge efterlängtat direktiv?
Vi måste absolut få med att lasthanteringen och lotsningen skall ske enligt nationella regler.
Hamnorganisationen bör också ges en snäv definition.
I det här ärendet är tyvärr min högt värderade kollega Jarzembowski milsvida ifrån hamnutnyttjarnas behov.
Vi kan inte bygga om Europa till ett jättelikt Hamburg.
Utskottet fick till stånd en god kompromiss som vi beslutsamt bör stå fast vid. "
Eurosklerosen " drabbar de fattiga hårdast.
Nu har vi en chans att göra sysselsättningen och den hållbara utvecklingen i Europa en tjänst.
Låt oss lotsa Europa mot konkurrenskraftiga hamnar!
