# ID: svediakorp-gov419371
# author: Savary (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 278
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Behandlingen av denna text har gjorts mycket svår på grund av det faktum att vi framför allt har bevittnat en glidning när det gäller ämnet.
Det handlade om att behandla frågan om konkurrens i hamnarna, och nu föreslår man konkurrens mellan hamnarna för oss.
Jag vet inte vad som kommer att följa av detta i morgon, men det kommer utan tvekan att vara ganska oklart.
Jag beklagar i förbigående att hamnlotsarna inte har samma framtid som lotsarna.
Jag förstår inte varför man skulle upprätthålla konkurrensen för hamnlotsarna samtidigt som man skulle utesluta lotsarna.
Det rör sig om relativt snarlika yrken.
När det gäller konkurrens mellan hamnarna anser jag att öppenhet är något bra.
Men därifrån till att besluta om konkurrens mellan hamnarna utan att titta närmare på frågan, tillåter jag mig att varna er, eftersom jag anser att hamnarna först och främst är verktyg för fysisk planering.
Deras sjöfartskaraktär är inte densamma.
Och om man skulle försämra konkurrensen, är det hela er politik med hållbar rörlighet som skulle gå om intet.
Jag tror nämligen att man under de kommande åren måste hjälpa de sydliga hamnarna och hamnarna mot Atlanten att sprida den enorma hamnkoncentrationen i Nordsjön.
Annars kommer vi att både strida mot Erika-sjöfartssäkerhetspaketet, och också mot vår önskan om att avlägsna lastbilarna från de stora genomfartsländerna.
Jag anser att kommissionen faktiskt måste lägga fram särskilda förslag för oss om statligt stöd för hamnar, och närma sig hamnarna ur ett sammanhang med fysisk planering, och inte bara se dem som konkurrensprodukter.
