# ID: svediakorp-gov419366
# author: Ainardi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 369
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Syftet med det direktiv som kommissionen har lagt fram är konkurrensutsättningen av samtliga hamntjänster.
Jag tror att dessa förslag kommer att få till följd att man ifrågasätter levnads- och arbetsvillkoren för hamnpersonalen, vilka enligt min åsikt inte går mot någon förbättring.
Man bekräftar alltså att en förbättring sker, men liksom alltför ofta har det inte på förhand skett någon studie av denna avreglerings följder, särskilt när det gäller frågor som är så viktiga som säkerheten, miljön och sysselsättningen.
Det har inte ägt rum några samråd med de berörda parterna, särskilt fackföreningarna, (vi kan alltid kalla dem " intressegrupper ", om det gläder någon), som trots allt känner till behoven när det gäller säkerhet för människorna och miljön, och som besitter en oersättlig expertkunskap.
De ändringar som gjorts i Jarzembowskis betänkande, trots att nu vissa problem beaktas som jag precis har tagit upp, är enligt min åsikt långt ifrån tillräckliga.
De bidrar inte till att sätta hela textens logik ur funktion.
Egenhanteringen i hamnarna skulle sålunda leda till att man tillät social dumping.
Med de nuvarande förfarandevillkoren för handelsflottorna, gör denna åtgärd att hamnarna utsätts för en osäkerhet, för en försämring av arbets- och sysselsättningsvillkoren och de miljömässiga säkerhetsvillkoren.
Jag stöder de ändringsförslag som syftar till att utesluta hamnarbetarna i direktivet.
Denna personal utför ett ekonomiskt viktigt arbete under svåra omständigheter, samtidigt som de upprätthåller säkerheten.
Navigeringstjänster för lotsning och hamnlotsning är allmänt erkända som tjänster i allmänhetens intresse.
De borde, enligt min åsikt, betraktas som fullständiga partner, i syftet med en hållbar utveckling.
I förslagen från utskottet för regionalpolitik, transport och turism tas det alltså faktiskt hänsyn till lotsarna, men inte till hamnlotsarna, vilket jag personligen beklagar.
Jag anser att Europeiska unionen borde agera för en ökad harmonisering av arbetstagarnas arbets- och sysselsättningsvillkor inom denna sektor, vilket är den enda verkliga garantin för en ekonomisk och social effektivitet när det gäller att respektera miljön.
De förslag som hittills lagts fram motsvarar enligt min åsikt inte dessa oumbärliga målsättningar.
