# ID: svediakorp-gov419364
# author: Fava (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 292
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Detta är ett av de sällsynta tillfällen när de politiska argumenten ödmjukt måste böja sig för geografiska realiteter.
Ordföranden Hatzidakis har rätt: vi måste ha modet att säga nej till de påtryckningsgrupper som vill förhindra att kommissionen och övriga institutioner ingriper på de jaktmarker där Europeiska unionen aldrig har talat i klartext.
Jag anser därför att förslaget till direktiv om att reglera och förbättra tillträdet till marknaden för hamntjänster behövs.
Hänvisningarna till säkerheten, till skyddet av de anställda, till tjänsternas kvalitet och naturligtvis till respekten för miljön är både nyttiga och viktiga.
Låt mig bara göra två påpekanden i frågan: vi anser i likhet med kommissionen att det skulle vara lämpligt och logiskt att inom ramen för detta direktiv även föra in marktjänsterna i samband med godshantering, dvs. de tjänster som utgör över 90 procent av hamnarnas verksamhet.
Vi tror dessutom att om man skulle göra ett undantag för tillämpningen av detta direktiv av säkerhetsskäl och för att skydda miljön, så skulle det inte vara meningsfullt att begränsa det till lotsarna och att utesluta andra typer av teknisk-nautiska tjänster.
Slutligen: vi ser inte detta direktiv som det bästa instrumentet för att ingripa i systemet med offentlig finansiering.
Det finns för stora skillnader inbördes mellan de 15 länderna i Europeiska unionen och det finns också stora oklarheter.
Det räcker med att påminna om - detta måste sägas i all uppriktighet - hur offentlig finansiering garanteras i vissa stora hamnar i norr genom att de offentliga tjänsterna är företrädda i de enskilda hamnarnas styrelser.
Och detta måste sägas i namn av den öppenhet som vi med rätta uppmanas till av Jarzembowski.
