# ID: svediakorp-gov419363
# author: Hatzidakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 339
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr vice talman!
Först och främst anser jag att vi alla måste gratulera Jarzembowski för kvaliteten på hans arbete, för den tid han lagt ner på det och, naturligtvis, för det tålamod han visat i en utomordentligt svår fråga.
Vi måste gratulera kommissionär de Palacio till innehållet i det förslag hon lagt fram för oss, ett förslag som utgår från den avreglering av hamntjänsterna som hon vill främja.
Inte därför att avregleringen är ett självändamål, utan därför att den är ett medel för att åstadkomma bättre och billigare tjänster men också gagnar den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
När vi talar om konkurrensförmåga och uttalar vårt stöd för avreglering av telekommunikationerna, energisektorn, järnvägstransporterna, kan vi naturligtvis inte undanta hamntjänsterna.
På detta sätt gynnar vi för övrigt också den inre marknaden.
Det råder inget tvivel, herr talman, om att hamnarna har sina speciella särdrag, liksom varje annan sektor.
Utan tvivel måste vi ta upp frågan om stödåtgärder och se hur den är förenlig med reglerna om öppenhet.
Vi måste beakta lotsningens speciella karaktär -, frågan har väckts av många kolleger, - och pröva sambandet mellan lotsning och säkerhetsbestämmelser.
Eventuellt bör vi ta upp ytterligare en rad andra frågor.
Men detta får inte innebära att vi glömmer det väsentliga, och det väsentliga är att man genom en avreglering av hamntjänsterna främjar konkurrensförmågan och målet att tillhandahålla bättre och billigare tjänster för dem som utnyttjar dessa tjänster.
Det budskap som detta sammanträde måste utmynna i är tydligt och det måste vara dubbelt: avreglering och öppenhet.
Det råder inget tvivel om att det finns grupper som drabbas av dessa förslag.
Det finns intressenter som ogillar dessa förslag.
Det viktigaste är emellertid att åstadkomma en konkurrenskraft, som kommer att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen.
Jag anser att innehållet i det förslag vi nu diskuterar är till gagn för just detta mål.
