# ID: svediakorp-gov419357
# author: Ripoll y Martínez de Bedoya (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 374
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru vice ordförande, ärade kolleger!
Alla som har arbetat i utskottet vet att det har varit en svår och tidvis polemisk debatt.
Stundtals har stämningen till och med varit upprörd.
Jag vill klargöra flera olika saker: för det första är kommissionens förslag till direktiv bra.
Jag upprepar: jag anser att det är ett bra förslag och detta återspeglades i utskottets omröstning.
Jag anser att det är ett positivt regelverk och att det är av stort intresse för att Europeiska unionen skall kunna räkna med effektiv sjöfartstrafik och effektiva hamntjänster.
Man får inte glömma att 80 procent av Europeiska unionens utrikeshandel genomförs sjövägen.
Den avreglering som kommissionens föreslår kommer utan tvivel att gagna sjöfartstransport på kort distans.
Dessutom står det klart att det finns ett behov av gemenskapsbestämmelser för dessa tjänster i enlighet med de mål för avreglering som fastställdes vid Europeiska rådet i Lissabon och som har genomförts i andra tjänstesektorer.
I det förslag vi behandlar i dag innefattas de teknisk-nautiska tjänsterna (lots- och förtöjningstjänster) och lasthantering (stuvning, eller cargo handling).
Det finns inga skäl, vare sig säkerhets- eller utbildningsskäl, som rättfärdigar att de inte innefattas i direktivets tillämpningsområde.
Det är naturligtvis självklart att hamnarnas särprägel måste beaktas samt det faktum att det finns tjänster som tillhandahålls inom samma fysiska område.
En annan grundläggande faktor i det system som föreslås av kommissionen är konceptet egenhantering (self-handling) som redan finns med i direktiv 96 / 67 / EG om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatser.
Jag vill kort nämna några andra faktorer i hamnpaketet.
Det handlar om den offentliga finansieringen av hamnarna och det stora behovet av öppenhet i de finansiella förbindelserna mellan de offentliga myndigheterna och hamnarna och de statliga stöden.
Jag håller med om ett ändringsförslag vars avsikt är att bedöma denna aspekt.
Det är dock uppenbart att detta direktiv inte är rätt forum för att tala om de statliga stöden.
Slutligen vill jag tacka föredraganden - även om vi har varit oeniga om någon av punkterna - för hans stora ansträngningar för att försöka jämka samman alla förslag.
