# ID: svediakorp-gov419356
# author: Jarzembowski (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 625
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kommissionens förslag till direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster kan bedömas som en del av kommissionens omfattande meddelande om förbättringen av kvaliteten på tjänsterna i kusthamnarna.
I detta meddelande skulle konsekvenserna dras av parlamentets och rådets yttranden om kommissionens grönbok av år 1997.
När vi tittar på de senaste veckorna måste vi konstatera att medan Europaparlamentet år 1999 fortfarande med stor majoritet kunde enas om ett yttrande om grönboken, så har nuvarande kommissionsförslag, enligt vilket man enbart vill reglera tillgången till marknaden för hamntjänster i de enskilda hamnarna, varit mycket omstritt i utskottet för regionalpolitik, transport och turism, vilket belagts av resultatet av omröstningen om betänkandet i saken med 26 röster för, 21 röster mot och 11 nedlagda röster.
Därför hoppas jag - och jag vill också bidra med min del - att debatten i dag och omröstningen i morgon kommer att resultera i ett klart ställningstagande från kammaren.
Ty om vi inte i första behandlingen kan komma fram till ett klart ställningstagande, då har rådet sedan sista ordet.
Så mycket vill vi ändå inte överlämna åt rådet, utan vi vill själva vara med och påverka.
I utskottet har majoriteten stött kommissionen i fråga om att bara vilja fastslå bestämmelser för konkurrensen i de enskilda hamnarna, och här inkludera alla tjänsteleverantörer.
Betänkandet är dock tvetydigt på en punkt, nämligen i fråga om huruvida lotstjänsterna skall falla inom direktivets tillämpningsområde.
Å ena sidan sägs det i ändringsförslag 14 i utskottets betänkande att lotstjänsterna inte skall beröras av bestämmelserna, men å andra sidan har förslaget att lotstjänsterna skall strykas ur bilagan till direktivet - och det är enbart denna som definierar direktivets tillämpningsområde - strandat.
Därför måste parlamentet i morgon visa på en klar linje.
Bland övriga ändringsförslag i utskottets betänkande vill jag särskilt framhäva den principiella utvidgningen av tillämpningsområdet till tillgången till hamnen - vare sig det sker via havet eller vattenvägarna -, vidare en mer restriktiv definition av egenhanteringen samt att man skall avstå från minst två tjänsteleverantörer per lastkategori, liksom det åläggande vi tagit upp i direktivet att i händelse av anbudsförfarande skall den nye tjänsteleverantören kompensera sin föregångare.
En minoritet i utskottet har framför allt försökt framhäva att kommissionen i motsats till Europaparlamentets krav från år 1999 inte har föreslagit några som helst bestämmelser för att åstadkomma rättvisa konkurrensvillkor för hamnarna i unionen.
Kommissionen har varken lagt fram en undersökning om öppenheten eller riktlinjer för kontroll av stödet.
Därför har en minoritet i utskottet föreslagit att man skall ta med nya föreskrifter om öppenheten i de ekonomiska förbindelserna mellan hamnarna och de statliga enheterna liksom om de tillåtna statliga finansieringsåtgärderna till förmån för hamnarna - med tanke på rättsskyddet för hamnarna, men också mot överdrivna stöd.
För mig personligen är det mycket viktigt att vi ändå enas i morgon i denna fråga om öppenheten.
Ty frågan om öppenheten och de rättvisa konkurrensvillkoren mellan hamnarna spelar en central roll för deras funktionsduglighet.
Vi har alla hela tiden påpekat att hamnarna, när vi har en utrikeshandel om 70 procent och en handel inom gemenskapen som till 30 procent går via hamnarna, spelar en central roll i den europeiska transportpolitiken.
De utgör väsentliga knutpunkter, och de måste fungera bra.
Jag tror inte någon behöver vara rädd för öppenhet, utan öppenhet leder till rättvisa konkurrensvillkor.
Det är, tror jag, ett bra kännetecken och ett bra kriterium, för att faktiskt fortsätta att stärka hamnarnas effektivitet.
Därför hoppas jag på en bra diskussion under eftermiddagen och en klok omröstning i kammaren i morgon!
