# ID: svediakorp-gov419342
# author: Savary (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 392
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag anser att det är helt och hållet berättigat att Europeiska unionen utrustar sig med gemensamma regler i samtliga de fall där man konkurrensutsätter de lokala allmänna tjänsterna.
Jag anser att det är oändligt mycket mindre berättigat att med hjälp av en förordning som inte har införts av de nationella parlamenten vilja avskaffa ett förvaltningssätt och att generalisera konkurrensutsättningen inom området för transporter i dag, och naturligtvis på rättslig väg, inom alla de andra områdena i morgon, detta av flera skäl.
Det första skälet är att den privata sektorn inte alltid har visat prov på sin överlägsenhet, och jag inbjuder mina kolleger att komma och se vad som händer i Frankrike, inom vattenområdet, som till mycket stor del har öppnats upp för den privata sektorn.
Man har skapat karteller som kommunerna inte längre kontrollerar, och som i dag tillhandahåller vatten till högre priser än dem som tillämpas av kommunerna, som fortfarande styrs genom direkt förvaltning.
Motsatt bör man inte anse att den direkta förvaltningen är överlägsen, utan endast att de två förvaltningssätten bör samexistera.
För det andra strider detta mot subsidiaritetsprincipen.
Om subsidiaritet betyder något är det väl ändå i hänseende till de regionala myndigheternas fria förvaltning och de flesta staters konstitutionella bestämmelser, enligt vilka decentraliseringen i dag ger borgmästarna, regionordförandena och ordförandena för regionala myndigheter valfrihet.
Denna förordning utgör alltså ett verkligt politiskt problem.
Jag tror inte att någon nekar att så är fallet.
Vi måste också slutligen vara mycket tydliga i denna fråga: i samtliga fall där borgmästare väljer direkt förvaltning, får de inte ge sig ut på externa marknader.
Vem har i dag sett en skoltransporttjänst på landsbygden, som styrs av kommunala tjänstemän, och som tar sig in på externa marknader?
Det är ett falskt problem.
Detta problem existerar inte.
Varje gång som det sker en delegering av allmänna tjänster, eller ett uteslutande val av ett företag som i sig är konkurrensutsatt, kan detta företag däremot faktiskt ta sig in på externa marknader.
Det är skälet till varför jag anser att man måste införa principen om ömsesidighet.
Men hur som helst kan vi inte ta avstånd från förvaltningssättet med drift i egen regi.
