# ID: svediakorp-gov419306
# author: Lulling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 307
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Vi är alla ense om att ett visst skydd av den privata sfären och av personrelaterade uppgifter är ett av fundamenten i en fungerande demokrati.
Med de moderna kommunikationsmedlen och ett informationssamhälle som brer ut sig med rasande fart är detta i dag mer viktigt än någonsin.
Ett missförstått personrelaterat skydd av uppgifter kan dock även föra med sig oönskade biverkningar.
Exempelvis finns i kommissionens text ett förbud mot e-post i reklamsyfte, som inte tidigare uttryckligen godkänts av konsumenten.
Denna s.k. opt in-princip står i krass motsatsställning till varje princip som återfinns även i direktivet om elektronisk handel, enligt vilken reklamen godkänns, såvida inte konsumenten uttryckligen uttalat sig emot den.
Denna senare opt out är naturligtvis gratis och besvärsfri, eftersom ett enkelt musklick ofta räcker för att man skall radera sin adress ur en oönskad databas.
Vidare föreskrivs i direktivet om elektronisk handel flera villkor om öppenhet, så att exempelvis e-post i reklamsyfte skall kunna kännas igen redan i rubriken och så att avsändaren också känns igen av konsumenten redan innan meddelandet öppnas.
Ett ointressant e-post-meddelande kan alltså sekundsnabbt raderas med ett musklick, utan att konsumenten lägger ner ytterligare tid, pengar eller energi på det.
Det fria utskicket av e-post i reklamsyfte är dessutom också en välsignelse särskilt för små och medelstora företag, som inte har råd att tillgripa kostsamma reklamkampanjer i TV eller andra medier.
Att spärra denna möjlighet för dem att gratis presentera sig för en bred publik, vore klart och tydligt att ge de stora nationella och multinationella företagen en ännu större konkurrensfördel.
Med tanke på dessa överväganden kommer jag att rösta för den text som antagits i utskottet i fråga om det som gäller " icke begärd kommunikation ".
