# ID: svediakorp-gov419289
# author: Auroi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 191
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill bara påpeka att det i den franska versionen finns två fel som måste rättas till.
I punkt 10, står det i den franska versionen " Les procédures de violation du traité doivent être poursuivies contre les États membres " (det är nödvändigt att ... tillämpa fördragsbrottsförfarandena mot de medlemsstater), vilket är en motsägelse.
Det bör tolkas som " Les procédures de poursuite pour violation du traité doivent être mises en place contre les États membres " (Rättsliga förfaranden för fördragsbrott bör genomföras mot de medlemsstater).
I punkt 16 i den franska versionen står det " invite la Commission à examiner comment promouvoir de petites tueries locales " (uppmanar kommissionen att undersöka möjliga åtgärder för att gynna mindre, lokala slakthus).
Herr talman, för att undvika mindre massakrer av ett mer allvarligt slag föreslår jag - det påminner om filmen " Petits meurtres entre amis " (Små mord vänner emellan) - föreslår jag alltså att det skall vara " petites structures locales d ' abattage " (mindre lokala slakteristrukturer).
