# ID: svediakorp-gov419287
# author: Lehne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 583
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Även jag har gjorts uppmärksam på ett fel i den spanska språkversionen, som jag också ber om att man ändrar, och det rör ordet determinar i artikel 6.3, andra delen.
Detta ord bör ändras till evaluar, eftersom det skall vara den riktiga översättningen.
Jag ber om att man granskar det och ändrar det om så behövs.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Betänkande (A5-0349 / 2001) av Maij-Weggen för utskottet för konstitutionella frågor om anpassning av arbetsordningen till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049 / 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (2001 / 2135 (REG)).
(Parlamentet antog beslutet.)
Betänkande (A5-0346 / 2000) av Carnero González för utskottet för konstitutionella frågor om ändring av arbetsordningens bestämmelser om tillsättning av interparlamentariska delegationer och gemensamma parlamentarikerkommittéer (1999 / 2196 (REG))
(Parlamentet antog resolutionen.)
Betänkande 2 (A5-0374 / 2001) av Cappato för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation (KOM (2000) 385 - C5-0439 / 2000 - 2000 / 0189 (COD))
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Betänkande (A5-0370 / 2001) av Turco för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
1. om initiativet från Konungariket Belgien och Konungariket Sverige inför antagandet av rådets beslut om utvidgning av Europols mandat till att omfatta de allvarliga former av internationell brottslighet som finns förtecknade i bilagan till Europolkonventionen (9093 / 01 - C5-0266 / 2001 - 2001 / 0817 (CNS)) och 2. om initiativ från Konungariket Sverige inför antagandet av rådets akt om ändring av rådets akt den 12 mars 1999 om antagandet av regler om överföring av personuppgifter från Europol till tredje land och utomstående organ (8785 / 01 - C5-0218 / 2001 - 2001 / 0807 (CNS))
(Parlamentet antog de båda lagstiftningsresolutionerna i två på varandra följande omröstningar.)
Betänkande (A5-0369 / 2001) av Kirkhope för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor om förslaget till initiativ från Konungariket Belgien, Republiken Frankrike, Konungariket Spanien och Förenade kungariket inför antagandet av rådets rambeslut om gemensamma utredningsgrupper (12442 / 2001 - C5-0507 / 2001 - 2001 / 0821 (CNS))
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Betänkande (A5-0371 / 2001) av Marinho för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor om initiativet från Konungariket Sverige inför antagandet av rådets beslut om fastställande av vilka bestämmelser i 1995 års konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater och 1996 års konvention om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater som utgör en utveckling av Schengenregelverket enligt avtalet om Republiken Islands och Konungariket Norges associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (9946 / 2001 - C5-0321 / 2001 - 2001 / 0820 (CNS))
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Betänkande (A5-0351 / 2001) av Vander Taelen för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott om en bättre spridning av europeiska filmer på den inre marknaden och i kandidatländerna (2001 / 2342 (INI))
