# ID: svediakorp-gov419285
# author: 1. om förslaget till rådets beslut om inrättandet av ett handlingsprogram för utbildning, utbyte & stöd med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet) (KOM(2001) 248 - C5-0303/2001 - 2001/0105(CNS))2. om förslaget till rådets beslut om att utvidga beslutet om inrättande av ett handlingsprogram för utbildning, utbyte & stöd med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet) till att omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta (KOM(2001) 248 - C5-0304/2001 - 2001/0106(CNS)) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 277
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


(Parlamentet antog de båda lagstiftningsresolutionerna i två på varandra följande omröstningar.)
Betänkande (A5-0380 / 2001) från Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91 / 308 / EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar (PE-CONS 3654 / 2001 - C5-0496 / 2001 - 1999 / 0152 (COD)) (Föredragande: Lehne)
Caveri (ELDR).
(IT) Herr talman!
Jag måste påpeka ett fel i den italienska texten i artikel 3.6.
I september förra året skickade jag en skrivelse till talmannen Fontaine och påpekade ett fel i den italienska texten jämfört med de korrekta texterna på engelska, tyska och franska.
I en skrivelse av den 4 oktober 2000 meddelade talmannen Fontaine att jag hade rätt och försäkrade mig om att översättningstjänsterna skulle rätta till felet, som i stället fortfarande finns kvar.
Jag vill påpeka att den mening som man kan läsa i den nuvarande versionen: " l ' obbligo di identificazione previsto dalla presente direttiva si applica in ogni caso " (" den kontrollskyldighet som anges i det nuvarande direktivet skall alltid tillämpas ") - ändrar totalt den betydelse som versionerna på de andra språken ger.
Det bör stå, som jag påpekade för talmannen Fontaine: " è comunque assolto dalle case da gioco " (" gäller under alla omständigheter inte för casinon "), för på det viset skulle texten stämma överens med de andra språken.
