# ID: svediakorp-gov419257
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 832
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag välkomnar detta tillfälle att gratulera parlamentet och i synnerhet utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och dess föredragande, Lehne, för dess lägliga betänkande om tillnärmning av medlemsstaternas civil- och handelsrätt.
Med tanke på Europeiska rådets kommande möte i december i Laeken, för vilket detta betänkande kommer att vara av betydelse, gläder det mig särskilt att Europaparlamentet diskuterar detta betänkande här i dag.
Europeiska rådet kommer följaktligen att ha tillgång, inte bara till kommissionens meddelande och rådets rapport, utan även till Europaparlamentets betänkande, som behandlar denna viktiga fråga med erforderlig grundlighet.
Kommissionen välkomnar även mycket varmt detta betänkande som parlamentets svar på kommissionens samråd, vilket inleddes med meddelandet om europeisk avtalsrätt.
Det är av avgörande betydelse att kommissionen får så mycket synpunkter och bidrag som möjligt från de andra gemenskapsinstitutionerna, så att den kan utforma sitt framtida tillvägagångssätt på det avtalsrättsliga området.
Kommissionen står, i likhet med parlamentet och rådet som de två grenarna av EU: s lagstiftande församling, inför ett grundläggande problem.
Skall vi fortsätta med det hittillsvarande tillvägagångssättet att harmonisera den europeiska avtalsrätten bit för bit, på ett sätt som skiljer sig från den ena sektorn till den andra, som vi har gjort under de senaste 20 åren eller skall vi välja ett nytt tillvägagångssätt?
Det är självklart att om det befintliga tillvägagångssättet motsvarar Europeiska unionens behov så skall vi fortsätta att använda oss av det.
Om det emellertid finns problem, trots eller möjligtvis även på grund av det befintliga tillvägagångssättet, så skall vi ha modet att förändra det.
Det var för att få ett svar på denna grundläggande fråga som kommissionen antog meddelandet om europeisk avtalsrätt.
Vilket tillvägagångssätt vi väljer för framtiden är av stor betydelse för att den inre marknaden skall fungera smidigt och för konsumenternas, de små och medelstora företagens och alla andra ekonomiska aktörers deltagande i den, liksom för en enhetlig tillämpning av gemenskapens lagstiftning.
Vi har redan fått ta emot ett stort antal konstruktiva kommentarer och reaktioner vilket, bekräftar att kommissionens initiativ är av stort intresse för alla intressenter.
Alla reaktioner pekar naturligtvis inte åt samma håll, men detta är oundvikligt när det handlar om ett så komplicerat ämne där många frågor väcks och det är nödvändigt att beakta olika alternativ.
Kommissionen kommer att granska reaktionerna grundligt.
Kommissionen kommer självfallet att fästa stor vikt vid parlamentets svar på vårt meddelande och så snart ni har antagit det kommer det att noggrant analyseras.
Kommissionen kommer att besluta vilka förslag den lägger fram mot bakgrund av parlamentets och rådets betänkanden, Europeiska rådets eventuella reaktion och svaren på vårt samråd.
Jag inser att rådet kan komma att uppmana kommissionen att rapportera till gemenskapsinstitutionerna och allmänheten om samrådet, tillsammans med eventuella iakttagelser och rekommendationer, om så behövs i form av en grönbok eller en vitbok, senast den 31 december 2002.
Här är Europaparlamentets förslag om en handlingsplan särskilt relevant.
Kommissionen har noterat de ambitiösa tidsfristerna för vissa åtgärder som bör vidtas.
Avslutningsvis vill jag uttrycka kommissionens tack för den grundliga analys som har gjorts i detta betänkande.
Om det finns problem med den inre marknaden och den enhetliga tillämpningen av gemenskapens lagstiftning som behöver lösas, så är det uppenbart att oavsett vilken handlingslinje vi väljer så handlar det om ett långsiktigt projekt av stor betydelse.
Så detta är säkerligen inte sista gången som vi diskuterar frågor om europeisk avtalsrätt i denna kammare.
Jag lämnade in kommissionens meddelande till kollegiet, tillsammans med mina kolleger Vitorino, Bolkestein and Liikanen.
Vid rådets senaste möte (inre marknaden / konsumentskydd) betonade jag att mitt starka personliga intresse för denna fråga inte bara beror på att jag är övertygad om dess förtjänster utan även på min egen bakgrund som praktiserande advokat och som internationell medlare i affärstvister.
För de som har uttryckt sin oro för sedvanerättens fortlevnad vill jag säga att jag själv har arbetat inom det systemet i 27 år och jag är rätt så fäst vid det.
Kanske att det med den bakgrunden kommer att vara möjligt att se till att man fullt ut tar hänsyn till dessa frågor och ömtåliga känslor.
Det är ett ambitiöst projekt men det går att genomföra.
När jag arbetade med avtal där det var nödvändigt med ett skiljeförfarande eller att lösa en tvist var " tillämplig rätt " lex mercatoria.
Vad är det?
De som är tvungna att ingå avtal med sådana termer kommer att finna sig väl tillrätta med något som är lite mera strikt och rigoröst, vilket är vad vi alla i denna kammare strävar efter.
Mina kolleger och jag ser därför fram emot en konstruktiv dialog med parlamentet och de andra EG-institutionerna i framtiden.
