# ID: svediakorp-gov419255
# author: Wuermeling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 561
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionär Byrne, kollega Lehne, mina damer och herrar!
Jag undrar hur många affärsavtal som slutits i Europeiska unionen de senaste 15 minuterna, under vår diskussion.
Är det en miljon, 10 miljoner, är det rent av 100 miljoner?
Jag tror i varje fall att det är ett stort antal.
Vi rör oss inom ett område med massaffärer, även om detta begrepp kanske inte låter särskilt vackert i den ena eller andra översättningen.
Säkerligen har bara en bråkdel av dessa affärsavtal slutits över gränserna, och säkerligen har också dessa affärsavtal, från Lappland till Sicilien, från Skottland till Oberfranken, slutits i helt olika traditioner och med helt olika sedvänjor.
Därför bör vi göra klart för oss att det här handlar om en mycket känslig fråga, och trots alla våra ambitioner bör vi agera mycket försiktigt och varsamt.
Kollegan Wallis har ju redan hänvisat till sådana reaktioner, till exempel i Förenade kungariket.
Jag tror därför att det är klokt att kommissionen här i sitt alternativ 2 föreslår att vi först skall utarbeta allmänna rättsprinciper.
En forskare har mycket träffande påpekat att problemet med harmoniseringen av rätten inte utgörs av reglerna, utan av undantagen.
Det konstaterar vi ju faktiskt också i vårt arbete, när det handlar om garantifrister vid köpet, om dröjsmålsräntan, om tvättning av pengar eller om direktivet om överlåtelser.
De allmänna principerna är man snabbt ense om, men vilka grupper som skall särbehandlas, vem som behöver särskilt skydd, allt detta är däremot mycket svårt att fastslå enhetligt.
Därför måste vi också fastslå våra prioriteringar på ett förnuftigt sätt.
Framför allt bör de gränsöverskridande aspekterna stå i förgrunden.
Det måste skapas en förenlighet mellan de europeiska bestämmelserna å ena sidan och de nationella bestämmelserna å andra sidan, men lagstiftningen i respektive land måste också harmoniseras med de andras.
Domstolarna måste arbeta bättre tillsammans, rättshjälp måste garanteras.
Det är, tror jag, helt konkreta, praktiska steg, som vi kan genomföra praktiskt över natten, och därmed hjälper vi medborgarna avsevärt när det gäller tillämpningen av lagen på den inre marknaden.
Jag tror att när vi överväger detta bör vi också ta med tanken att arbeta för en europeisk rätt, som kan väljas av de parter som sluter ett avtal.
De kan alltså tillämpa rätt som skapats i Europa, men de kan också välja nationell rätt.
Jag tror att det också vore ett slags mjuk harmonisering, början till ett konvergensförfarande, som kanske vore bättre än förordningar, herr MacCormick, vilka kan vändas upp och ned på över natten, som Wallis uttryckte sig.
Jag vill i detta sammanhang också säga att kollegan Lehnes förslag naturligtvis inte upprepar de krav som vi ställde 1989 och 1994.
Då krävde vi nämligen att en europeisk civillag skulle utarbetas, och detta krav dyker inte längre upp i de texter som utskottet har beslutat om, och - såvitt jag har sett - inte heller i förslagen.
Vi är här på god väg, förnuftigt och försiktigt.
Jag tackar föredraganden och dem, som stödde oss under samrådet, för deras hjälp.
(Applåder)
