# ID: svediakorp-gov419252
# author: Wallis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 387
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill gratulera vår föredragande för att han har fört denna viktiga fråga framåt och jag vill även gratulera kommissionen för ett mycket bra dokument om avtalsrätt.
Vi har börjat bra på ett område som är mycket känsligt politiskt.
Även om vi kan se de praktiska skälen för att gå vidare på grund av införandet av euron och på grund av den elektroniska handeln, så måste vi se till att våra medborgare också är tillfreds med detta.
Varje gång vi talar om tillnärmning i avgörande privaträttsliga frågor ser jag skräckhistorier i den engelska pressen om att den engelska sedvanerätten står i begrepp att ersättas av Code Napoléon, med en liten Napoleonbild och allt.
Förra veckan var det engelsk avtalsrätt som ansågs vara hotad.
Hur missriktade en del av dessa kommentarer än må vara så måste vi ändå respektera oron och ta itu med den.
Den process som skisseras i detta betänkande kommer att göra det möjligt för oss att göra det.
Kommissionen har lagt fram några mycket pragmatiska förslag när det gäller avtalsrätt, som jag hoppas att rådet kommer att ta fasta på.
Det var, när allt kommer omkring, rådet som lade fram den här idén om konvergens i dagordningen från Tammerfors.
Vi måste framhålla att det område med frihet och rättvisa som nämns där handlar lika mycket om privaträtt som om straffrätt.
I slutsatserna från Tammerfors förutsågs en konvergens inom privaträtten.
Konvergens är en utdragen process, inte en plötslig händelse.
Det handlar inte om att tvinga på någon en europeisk civilrättsordning.
Det handlar om att kanalisera och vägleda utvecklingen inom gemenskapsrätten så att den blir mera sammanhängande och inte lika sönderstyckad, vilket på sikt kommer att leda till bättre kunskaper om lagen och större tillträde till rättvisan över Europas inre marknad.
Det skulle var mycket bättre om vi koncentrerade oss på det som förenar i Europas gemensamma rättsliga arv när vi funderar på de här frågorna.
Alla våra rättstraditioner står i skuld till den tidigt moderna sammansmältningen av feodal, romersk och kanonisk lag som brukar benämnas ius commune.
Nu har vi möjligheten att styra och organisera den moderna sammansmältningen av våra rättssystem.
Vi borde välkomna den chansen.
