# ID: svediakorp-gov419246
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 302
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
På kommissionens vägnar välkomnar jag varmt den överenskommelse som parlamentet och rådet har kommit fram till.
Delegationer i förlikningsförfarandet om förslaget till ett andra direktiv om penningtvätt har gett sitt stöd till detta kompromissförslag, för vilket kommissionen uttrycker vederbörlig uppskattning.
Jag vill i synnerhet tacka föredraganden, Lehne, och även vice talman Provan, som satt ordförande för förlikningsmötet tillsammans, för deras beslutsamma ansträngningar att nå en överenskommelse, vilket, som jag redan har sagt, kommissionen välkomnar varmt.
Kommissionens förslag att uppdatera och utvidga direktivet om penningtvätt från 1991 - vilket parlamentet efterlyste redan 1995, något som nämndes här i morse - har gett upphov till svåra och känsliga frågor som kommissionen är fullt medveten om.
Inte minst har de fria yrkesgruppernas deltagande i försvaret mot penningtvätt dragit till sig uppmärksamheten från många människor som intresserar sig för denna fråga och i synnerhet från ledamöter av detta parlament.
Kommissionen anser att det gemensamma utkast som man har kommit fram till i förlikningsförfarandet utgör en god kompromiss, som tar hänsyn till både parlamentets och rådets berättigade oro.
Kampen mot penningtvätt är en oundgänglig del av kampen mot allvarlig och organiserad brottslighet.
Sedan de tragiska händelserna den 11 september har den även blivit en integrerad del av kampen mot finansieringen av terrorismen.
Det förslag om att stärka Europeiska unionens försvar mot penningtvätt som vi nu har framför oss har väckt stort intresse utanför Europeiska unionen, inte minst i den så kallade Finansiella aktionsgruppen som just nu håller på att uppdatera sina 40 rekommendationer.
Sammanfattningsvis anbefaller jag det gemensamma utkastet i parlamentets händer och ser fram emot att detta viktiga nya direktiv skall antas och genomföras så snart som möjligt.
