# ID: svediakorp-gov419236
# author: Karlsson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 449
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
På mina avgående kollegers och mina egna vägnar vill jag försäkra er att jag aldrig har ångrat min avgång så mycket som i denna stund.
Jag önskar att jag kunde avgå varje gång vi träffas för att få lyssna på denna underbara musik.
Så tack så mycket för alla vänliga ord.
Inte minst skall jag berätta för dem om dessa vänliga ord från Danmark när jag åker hem till Sverige.
Tack skall ni ha herr Blak.
Jag inser att det är en tung föredragningslista, men jag skulle vilja gripa detta tillfälle för att säga några ord.
Jag skall börja med vad Kuhne sade nyss.
Det verkar som att vi har lämnat ett antal frågor bakom oss och det finns en känsla - som jag också hade i går i ett möte i budgetkontrollutskottet - av att vi nu kan gripa oss an med några viktiga frågor för framtiden.
Det första är ett som ligger till grund för problemet med budgetöverskott.
Det är inte så mycket inkomsterna jag tänker på som underutnyttjandet av medlen vilket i sin tur har en hel del att göra med våra problem med att uppnå en god förvaltning och bekämpa bedrägerier - nämligen den alltför invecklade beskaffenheten hos unionens medel, förvaltning och förordningar.
Jag har haft en lång diskussion om det med föredraganden för beviljande av ansvarsfrihet, Bourlanges, och jag litar på att man nu kommer att ta itu med det här problemet.
Mitt personliga råd till parlamentet är att göra allt som står i dess makt, tillsammans med övriga institutioner, för att förenkla saker och ting.
I alla viktiga frågor, som föranslutningsfonderna, strukturfonderna, exportbidragen och regleringen av marknaden på jordbruksområdet, har vi byggt ett berg av komplexitet, som, om jag för en gångs skull får lov att ge mig in på de politiska bedömningarnas område, väcker den viktiga frågan om de europeiska medborgarnas förtroende för denna union.
Jag vill säga att om jag var tvungen att välja mellan de uppgifter Kuhne nämnde som de viktigaste skulle det bli: förenkla, för Guds skull!
Jag önskar er all framgång med det.
Jag anser att detta parlament, tillsammans med revisionsrätten och de övriga institutionerna, i framtiden kommer att kunna förbättra förtroendet för vårt stora projekt bland de europeiska medborgarna, vilket naturligtvis är det förnämsta målet för alla våra institutioner.
Med det tackar jag er än en gång på mina egna och mina kollegers vägnar för era vänliga ord och detta ytterst stimulerande och intressanta meningsutbyte.
