# ID: svediakorp-gov419132
# author: Carnero González (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 705
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Fram till innevarande lagstiftningsperiod tillsattes ständiga utskott, interparlamentariska delegationer och delegationer till gemensamma parlamentarikerkommittéer i denna kammare med ett enhetligt förfarande.
Kammaren utsåg på förslag av talmanskonferensen ledamöterna, och dessa valde vid det konstituerande mötet presidium för vart och ett av dessa organ.
Den regeländring som infördes genom beslut i denna kammare i slutet av förra lagstiftningsperioden förändrade situationen för de interparlamentariska delegationerna och delegationerna till de gemensamma parlamentarikerkommittéerna.
Därefter väljs och tillsätts båda på annat sätt än de ständiga utskotten.
Dess presidier antas av denna kammare på förslag av talmanskonferensen, som utser resten av dess ledamöter.
Då man gick till väga på detta sätt i början av denna femte lagstiftningsperiod upptäcktes en motsägelse med artikel 170.
I den sades det att delegationer till de gemensamma parlamentarikerkommittéerna skulle tillsättas på samma sätt som till de ständiga utskotten och samtidigt bekräftades det att detta skulle göras i enlighet med artikel 168, som redan hade ändrats på det sätt jag tidigare nämnt.
I konsekvens med detta uppstod en motsägelse, som utan tvivel uppkommit på grund av ett misstag i denna kammare, som med majoritetsbeslut hade antagit ett muntligt ändringsförslag utan att samtidigt ta bort texten i arbetsordningen som hänvisade till de tidigare förfarandena.
För att lösa denna motsägelse kontaktades utskottet för konstitutionella frågor av talmanskonferensen.
Det betänkande vi i dag talar om är resultatet av arbetet i nämnda utskott.
Betänkandet antogs i detsamma för precis ett år sedan, nästan enhälligt.
Jag understryker att denna text under ett år har sovit " sin skönhetssömn ".
Orsakerna till detta är för mig okända.
I alla fall är det uppenbart att ordföranden i utskottet för konstitutionella frågor, Napolitano, och några samordnare insisterade på att det skulle upp på föredragningslistan i denna kammare.
Här är nu betänkandet.
Det viktiga är att det funnits tid att fundera i följande riktning under denna period.
För det första måste man komma till rätta med den motsägelse som finns i arbetsordningen.
Det är absolut nödvändigt om det inte i januari skall råda samma tveksamheter som det gjorde i juli 1999.
Samtidigt föreslog utskottet för konstitutionella frågor i betänkandet att återgå till ett enhetligt förfarande för de ständiga utskotten, de interparlamentariska utskotten och delegationerna till de gemensamma parlamentarikerkommittéerna.
Det verkar som om den tid då betänkandet haft sin " skönhetssömn " har tjänat till att de parlamentariska grupperna nått slutsatsen att även om det är absolut nödvändigt att ändra arbetsordningen för att få ett slut på den motsägelse som finns i artikel 170, så är det dock tveksamt om det är nödvändigt att göra förfarandena för tillsättning av de tre organen i detta parlament enhetliga igen, som jag nämnde i början av mitt inlägg.
För er föredragande står vissa saker klart.
När det handlar om ändringen av arbetsordningen bör två principer gälla.
Den första är konsensus och den andra effektivitet.
Och eftersom det handlar om konsensus är det uppenbart att denna föredragande förstår de politiska gruppernas uppfattningar och därför anser att vi i morgon bör ta itu med att få ett slut på den motsägelse som finns i artikel 170 och att låta tillsättningsförfarandena för de interparlamentariska delegationerna och delegationerna till de gemensamma parlamentarikerkommittéerna vara som de är i detta nu.
Den andra frågan är effektiviteten.
I januari skall vi åter ta itu med ett förfarande för nytillsättning av dessa organ, vilket måste gå snabbt så att de skall kunna fortsätta att fungera lika bra som hittills.
Dessutom vill jag personligen, och på utskottets för konstitutionella frågors vägnar, tacka dessa interparlamentariska delegationer och delegationer till de gemensamma parlamentarikerkommittéerna.
Jag vill, om ni tillåter, för utskottet för konstitutionella frågor och dess ledamöter be om en tredje princip, dvs. samstämmighet, något som i alla fall också är nödvändigt.
Herr talman!
Slutligen vill jag nämna ett spanskt ordspråk som säger " Bättre en fågel i handen än tio i skogen ".
Låt oss lösa motsägelsen, som i dag är det viktigaste.
