# ID: svediakorp-gov419118
# author: Maij-Weggen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-11-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 982
# sentences: 54
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Fru talman!
Den här veckan avslutar Europaparlamentet tills vidare behandlingen av förordningen om " insyn i den offentliga förvaltningen ".
I tekniska termer heter förordningen " access to documents ", men i folkmun har den fått ett annat namn.
I maj kunde vi, efter månadslånga förhandlingar med rådet och kommissionen, färdigställa förordningen med ett positivt innehåll.
För mig personligen var det ett viktigt ögonblick, för jag har under flera års tid arbetat för en större öppenhet i Europeiska unionen.
Enligt förordningen måste samtliga institutioner, kommissionen, rådet och parlamentet se till att förordningen har genomförts i de egna arbetsordningarna, i arbetsföreskrifterna och i sammanträdesordningarna före den 3 december.
För vårt parlament innebar det att vi var tvungna att syna vår egen arbetsordning för att undersöka om några förbättringar var nödvändiga.
Ofta har vi en känsla av att det är kommissionen och rådet som kommer tillkorta på det här området, men vi har kunnat konstatera att även i vår egen arbetsordning skulle det kunna ändras ytterligare ett och annat.
Fru talman!
När jag talar om " vi " så vill jag understryka att jag vill inbegripa min medföredragande Cashman som jag har arbetat nära samman med.
Bedömningen har gjorts i utskottet för konstitutionella frågor, men också i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter.
Det är logiskt eftersom dessa båda utskott har samarbetat i ett tidigare stadium.
Jag tackar kollega Cashman för det konstruktiva sätt på vilket vi kunnat föra dessa överläggningar.
Vilka är nu de föreslagna ändringarna i arbetsordningen som vi begär ert stöd för?
Det rör sig i första hand om alla europeiska medborgares rätt, således också medborgare från tredjeländer, att få tillgång till dokument från Europaparlamentet.
Den rätten fanns redan tidigare för europeiska medborgare, men inte för inom EU bosatta personer från tredjeländer.
På den punkten behövs alltså en utvidgning.
Detta stämmer för övrigt överens med Förenta staternas " Freedom of Information Act ".
Det rör sig alltså inte om någon extraordinär åtgärd.
För det andra måste definitionen av dokument som kan tillgås av allmänheten i enlighet med förordningen ges en bredare beskrivning än i den nuvarande arbetsordningen.
Det måste handla om alla parlamentariska dokument, alltså även om förberedande dokument som exempelvis arbetsdokument från föredraganden eller parlamentariska delegationer.
Vad som inte hör hit är parlamentsledamöternas personliga korrespondens eller gruppernas interna dokument, eftersom de inte är några officiella parlamentariska dokument.
EG-domstolen har uttalat sig om detta och det måste och vill vi naturligtvis respektera.
Det tredje kravet i förordningen som vår arbetsordning inte uppfyller är kravet på att börja registrera alla offentliga dokument och att registrera alla dokument med namn och nummer.
Registreringen måste dessutom finnas tillgänglig på Internet och vara möjlig att öppna.
Det kommer att kräva vissa ansträngningar och därför har institutionerna fått tid på sig fram till juni för att genomföra detta.
Vi får önska vår grupp med den ställföreträdande generalsekreteraren lycka till med den här uppgiften, för det är fortfarande mycket som måste göras.
I juni kommer vi att kontrollera om allting är i sin ordning.
Ett fjärde krav som vår arbetsordning inte uppfyller är tillgången till protokollen från parlamentets presidium.
Det kan inte vara något större problem eftersom de protokollen ändå blir tillgängliga efter en tid.
Enligt vår arbetsordning var det emellertid inte en skyldighet att göra dessa dokument tillgängliga, och den skyldigheten måste nu alltså innefattas i arbetsordningen.
Mitt råd vore för övrigt att offentliggöra dessa protokoll ännu tidigare än vad som nu är fallet.
Eftermiddagen efter mötet vet ju hela parlamentet ändå vad som har diskuterats.
Och så till den femte punkten, fru talman.
I vårt parlament förekommer det att sammanträden äger rum bakom stängda dörrar när känsliga ärenden står på föredragningslistan.
Vårt förslag är att även fortsättningsvis låta dessa sammanträden äga rum bakom stängda dörrar, men att kontrollera protokollen i enlighet med artikel 4 och 9 i förordningen.
Allt som inte omfattas av dessa måste offentliggöras i protokollen.
Det kan, hoppas jag, bidra till att utskotten inte sammanträder bakom stängda dörrar i onödan.
Den sista punkten gäller överläggningar mellan kommission, råd och parlament vid tvister.
Parlamentet skall vara delaktigt i överläggningarna och vi anser att det bästa vore att utse en vice talman från parlamentet särskilt för detta.
Vi vill också att detta slås fast i arbetsordningen, så att det framgår tydligt vem ansvaret ligger hos.
Fru talman!
Så långt alltså de viktigaste ändringarna i vår arbetsordning.
I slutomröstningen stod en stor majoritet i utskottet för konstitutionella frågor bakom dessa ändringsförslag.
Det är inte så många och jag tror alltså att vi kommer att kunna avrunda det här på ett tillfredsställande vis.
Ytterligare fyra ändringsförslag har lämnats in, ett från min grupp och tre från Gruppen De gröna.
I fråga om ändringsförslaget från min grupp har jag som föredragande inga större invändningar.
Ändringsförslagen från Gruppen De gröna måste vi titta närmare på, för det är meningslöst att gå längre än föreskrifterna i förordningen.
Det borde vi i så fall ha åtgärdat i förordningen, och därför är jag böjd att säga nej till de ändringsförslagen.
Fru talman!
Några sista ord, denna förordning och de här ändringarna i vår arbetsordning är oerhört viktiga eftersom våra medborgare därigenom får större tillgång till interna dokument från parlamentet och hela Europeiska unionen, vilket bidrar till en ökad öppenhet.
Därmed ökar också medborgarnas förtroende och det kan vi behöva.
Det är något som är bra och jag hoppas att vi kan godkänna den här arbetsordningen på tisdag.
